DEZELFDE MATE - vertaling in Engels

• same level
• same degree
• to the same extent
• same measure
• same rate
• same proportion
• same amount
• identical levels
• same levels
• equivalent level

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gemeenschappelijke verantwoordelijkheid betekent niet dat iedereen dezelfde mate van verantwoordelijkheid heeft.
Mutual responsibility does not mean that everyone has the same measure of responsibility.

Het leesgedrag laat zich in nagenoeg dezelfde mate bepalen door genen en omgeving.
Reading behaviour is determined to almost the same extent by genes and the environment.

Dit geldt niet in dezelfde mate voor de benaderingswijze via de beschermde werkplaats.
Does not apply to the same extent with the workshop approach.

Het spoorwegvervoer heeft zich niet in dezelfde mate ontwikkeld als andere vormen van vervoer.
Rail transport has not developed to the same extent as other forms of transport.

Bovendien blijven ze dezelfde mate van comfort en bewegingsvrijheid bieden.
And they still offer the same level of user comfort and mobility.

Waarom kwam het reserveringsvoertuig in dezelfde mate?
Why did the reservation vehicle come in equally?

Zij verachten bezittingen en geneugtes in dezelfde mate.
They despise possessions and pleasure in equal measure.

Niet alle groepen zullen echter in dezelfde mate profiteren.
However, not all groups will benefit to the same extent.

De groei van de werkgelegenheid varieerde ongeveer in dezelfde mate.
Em ployment growth varied in a similar way.

We moeten beter doen en erin slagen in dezelfde mate samen te werken.
We must become much better at cooperating successfully to the same degree.

Evenals voorheen gelden de criteria van Kopenhagen in dezelfde mate voor alle kandidaat-lidstaten.
The Copenhagen criteria, as in the past, apply to all candidate states equally.

Daarvan profiteren werkgevers en werknemers in dezelfde mate.
Employers and employees stand to gain from this in equal measure.

Beide soorten foltering wijzen wij natuurlijk in dezelfde mate af.
Obviously we reject both forms of torture in equal measure.

Zonlicht is normaal gesproken wit omdat het alle lichtkleuren in dezelfde mate bevat.
Sunlight is normally white because it contains all light colours in equal measure.

Passagiers hebben recht op dezelfde mate van bescherming, ongeacht de omvang van de vervoersmaatschappij.
Passengers have the right to the same level of protection regardless of the size of the company transporting them.

Dezelfde mate van respect en omgangsvormen getoond door de Metgezellen van de Profeet tijdens zijn leven moet worden geëmuleerd,
The same degree of respect and manners shown by the Companions to the Prophet during his lifetime should be emulated,

Helaas bieden niet alle microbiologische membranen dezelfde mate van microbiële kweekresultaten, dus let op!
Unfortunately not all microbiology membranes offer the same level of microbial recovery- so watch out!

Deze derden zijn verplicht dezelfde mate van veiligheid en gegevensbescherming toe te passen als BERNINA.
These third parties are obliged to maintain the same degree of security and data protection as BERNINA.

Is mogelijk niet gebonden aan privacywetgeving die dezelfde mate van bescherming biedt als waar Emirates aan gebonden is.
May not be bound by privacy laws that provide the same level of protection as those binding Emirates.

Zowel ceftazidim als avibactam dringen bij mensen in dezelfde mate door in de bronchiale epitheelvloeistof(ELF) met een concentratie van rond 30% van die in plasma.
Both ceftazidime and avibactam penetrate into human bronchial epithelial lining fluid(ELF) to the same extent with concentrations around 30% of those in plasma.