OVER DEZELFDE PERIODE - vertaling in Frans

• sur la même période

Voorbeelden van het gebruik van Over dezelfde periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

totale ozonkolom, terwijl de optische dikte van aerosolen over dezelfde periode is afgenomen.
de la colonne d'ozone totale, tandis que l'épaisseur optique des aérosols avait diminué au cours de la même période.

Over het eerste semester 2014 werden verkopen gerealiseerd die meer dan één miljard dollar hoger lagen dan die over dezelfde periode van 2013, wat de bloei van deze markt lijkt te bevestigen.
Avec un résultat supérieur de plus d'un milliard de dollars par rapport à la même période en 2013, le premier semestre 2014 semble confirmer l'effervescence de ce marché.

Het aandeel van deze categorieën financiële instellin gen in het totaal van de balanstotalen van de geza menlijke Nederlandse financiële instellingen over dezelfde periode kan worden geschat als volgt.
La part de ces catégories d'institutions financières dans le total des totaux du bilan de toutes les institutions financières néerlandaises pendant la même période peut être estimée comme suit.

Over dezelfde periode zullen de maatschappijen van de groep Delmas(Delmas,
Sur la même période, les compagnies dépendant du groupe Delmas(Delmas,

Over dezelfde periode gezien, namen de vier cohesielanden tezamen ongeveer een vijfde van de totale bestedingen aan stimuleringsregelingen voor hun rekening, terwijl zij ge zamenlijk bijna een zesde van de totale bevolking en iets meer dan een tiende van het totale BBP van de EU hadden.
Pendant la même période, les quatre pays de la cohésion représentaient globalement le cinquième des dépenses totales consacrées aux incitations alors qu'ils comptaient à eux tous presque le sixième de la population totale et représentaient un peu plus du dixième du PIB total de l'Union européenne.

de twee besluiten met betrekking tot het nationale automatiseringsprogramma voor de doelstelling 1- en 2-regio's over dezelfde periode.
au PNI(programme national d'informatisation) pour les régions des objectifs 1 et 2 pour la même période de programmation.

gesprekken gemiddeld 40% gedaald6; de zakelijke tarieven voor vergelijkbare gesprekken zijn in de meeste lidstaten eveneens gedaald, gemiddeld 25% over dezelfde periode.
les tarifs d'affaires pour ce type d'appels sont également en baisse dans la plupart des États membres 25% en moyenne au cours de la même période.

alsook een financieel plan over dezelfde periode.
qu'un plan financier concernant la même période.

geschiedt de herleiding met betrekking tot de in de eerste alinea vermelde zuurstofgehaltes slechts indien het over dezelfde periode als voor de betrokken verontreinigende stof gemeten zuurstofgehalte hoger is dan het relevante standaardzuurstofgehalte.
oxygène ne doit être effectuée que si la teneur en oxygène mesurée au cours de la même période que pour la substance polluante concernée dépasse la teneur standard en oxygène.

wat 16 miljard ecu minder was dan het overschot over dezelfde periode in 1997.
16 000 d'écus de moins que l'excédent pendant la même période en 1997.

over een bepaalde periode en de gemeten hoeveelheid elektriciteit die op een of"> meerdere gegeven locaties over dezelfde periode onttrokken of ingevoerd is;
la différence entre la quantité d'électricité, notifiée au gestionnaire du réseau de transport ou de distribution, devant être injectée ou retirée en un ou plusieurs lieux au cours d'une période donnée et la quantité mesurée d'électricité retirée ou"> injectée en un ou plusieurs lieux au cours de la même période;

Indien die evolutie hoger is dan de toename van de dotatie berekend overeenkomstig het tweede lid over dezelfde periode, wordt, voor de vaststelling van het bedrag van de aan de gemeenschap toe te kennen dotatie voor het volgende begrotingsjaar
Si cette évolution est supérieure à la croissance de la dotation fixée conformément à l'alinéa 2 sur la même période, le montant de la dotation à accorder à la communauté pour l'année budgétaire suivante

dat voorafgaat aan de toepassing van de tariefverhoging, vermeerderd met een kwaliteitsbonus die over dezelfde periode berekend is.
majoré d'un bonus de qualité qui est calculé sur la même période.

Voor lidstaten waarvan het BBP over de periode 2001-2003 minder bedroeg dan 85% van het gemiddelde van de EU-25 over dezelfde periode, zoals weergegeven in bijlage II, is de in lid 1 bedoelde termijn 31 december van het derde jaar na het jaar waarin de jaarlijkse vastlegging voor hun operationele programma
Pour les États membres figurant à l'annexe II, dont le PIB, de 2001 à 2003, était inférieur à 85% de la moyenne de l'UE à 25 pendant la même période, le délai visé au paragraphe 1 est fixé au 31 décembre de la troisième année suivant celle de l'engagement budgétaire annuel opéré entre 2007

slechts geschorst tot het bedrag dat, over dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid,
jusqu'à concurrence du montant perçu, pour la même période et pour le même membre de la famille,

het gemiddelde Braziliaanse salaris steeg met 25%, nam dat van de werkster over dezelfde periode met 43,5% toe.
les travailleurs domestiques ont obtenu une augmentation salariale de 43,5% pendant la même période.

iets daaronder staat dat de middelen die over dezelfde periode voor deze netwerken zijn uitgetrokken, 1.698 miljoen ecu bedragen:
les sommes allouées à ces réseaux pour la même période s'élèvent à 1 698 millions d'écus:

gelijk aan de verhoging van het gezondheidsindexcijfer tussen de maand augustus van het voorlaatste jaar en de maand augustus van het jaar n-1 dat voorafgaat aan de toepassing van de tariefverhoging, vermeerderd met een kwaliteitsbonus die over dezelfde periode berekend is.
la pénultième année et le mois d'août de I'année n-1 de la mise en application de l'augmentation tarifaire à laquelle s'ajoute un bonus de qualité qui est calculé sur base de la qualité évaluée sur la même période.

de neoliberale mondialisering geen strobreed in de weg gelegd, en dat terwijl het inkomensniveau van de bevolking in de ontwikkelingslanden over dezelfde periode gestaag is gedaald,
les revenus des populations des pays en développement n'ont cessé de diminuer sur la même période, ce qui prouve l'inefficacité

slechts geschorst tot het bedrag dat, over dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid,
jusqu'à concurrence du montant perçu, pour la même période et pour le même membre de la famille,