OVERGANGSFASE - vertaling in Frans

• phase transitoire
• transition
• période transitoire

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je hebt een ingebouwd in een overgangsfase in de lockerroom.
vous avez un built-in dans la zone de transition lockerroom.

Dit project heeft zich tot taak gesteld methoden te ontwerpen die het instellen van geloofwaardige mededingingsautoriteiten in landen in een ontwikkelings- of overgangsfase vergemakkelijken.
Le projet en question vise à rechercher des manières de faciliter la création d'autorités de la concurrence crédibles dans les pays en développement ou en transition.

De hervorming van het beheer van internet zit evenwel nog in een overgangsfase, waardoor niet kan worden gesteld
Que le processus de réforme de la gestion de l'Internet reste, cependant, dans une phase transitoire ne permettant pas de considérer

stap in deze richting, het begin van een overgangsfase die tot juni 1990 duurt, wanneer de Raad een
qui doit marquer le début d'une phase transitoire jusqu'au mois de juin 1990,

maar een economie in een overgangsfase, en dat de samenwerking in het kader van de Overeenkomst bevorderlijk is voor de vooruitgang in de richting van een markteconomie.
mais une économie en transition et que sa marche vers l'économie de marché aura tout à gagner de la coopération prévue par l'accord.

In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden
Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d'une certaine tolérance à l'égard des pouvoirs adjudicateurs

Aangezien de Volksrepubliek China een economie in een overgangsfase is, moest de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening, gebaseerd worden op informatie verkregen
La RPC étant une économie en transition, la valeur normale a dû être établie sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché approprié,

Aangezien China een economie in een overgangsfase is, moest de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening gebaseerd worden op informatie verkregen in een derde land met markteconomie.
La Chine étant une économie en transition, la valeur normale a dû être établie sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché approprié, conformément à l'article 2, paragraphe 7.

Zodra de overgangsfase afgelopen is en de definitieve fase begint,
Une fois la phase transitoire terminée et lorsque commencera la phase définitive

Om de continuïteit van de dienst te verzekeren zullen gedurende de overgangsfase, de opeisbare schuldvorderingen na 1 januari 2002 kunnen betaald worden ten laste van de bedoelde rekeningen van de sectie" Thesaurieverrichtingen voor orde.
Pour garantir la continuité du service pendant la phase transitoire, les créances exigibles pourront être payées après le 1 janvier 2002 à charge de ces comptes de la section"Opérations d'ordre de la Trésorerie.

Dit was de tussenperiode, de overgangsfase van het wezen dat zijn leven was begonnen
C'était la période intermédiaire, le stade de transition entre l'être ayant commencé sa vie en tant

Deze bossen in een overgangsfase, met hun heterogene landschap,
Ces forêts en transition, avec leurs paysages hétérogènes,

De overgangsfase tussen noodhulp en wederopbouw,
La phase transitoire entre l'aide d'urgence

de langer dan verwachte overgangsfase tussen noodhulp en herstel te overbruggen met kwalitatief hoogstaande maatregelen
de couvrir par des actions de qualité la transition, plus longue que prévue, entre les secours d'urgence

De selectie van de commissariaten die aangeduid werden aan de hand van onderhavige criteria zal tijdens de overgangsfase in onderling overleg met het Ministerie van Tewerkstelling
La sélection des commissariats retenus en fonction des présents critères se fera durant la phase transitoire de commun accord entre le ministère de l'Emploi

Met ingang van de tweede overgangsfase( artikel 7)
A partir de la deuxième phase transitoire(article 7)

dat in bepaalde landen de economie zich in een overgangsfase bevindt.
dans certains pays l'économie est en transition.

Het Comité heeft hierop gewezen in zijn advies over het te voeren beleid tijdens de overgangsfase van de Economische en Monetaire Unie3
Le Comité a déjà souligné cet aspect dans son avis sur la politique à mener pendant la phase transitoire de l'Union économique

Het totale aantal administratieve assistenten in de overgangsfase dat van deze bepaling profiteert, mag echter niet hoger zijn dan 5% van het aantal administratieve assistenten in de overgangsfase op 1 januari 2013.
Toutefois, le nombre total d'assistants administratifs en transition bénéficiant de la présente disposition n'excède pas 5% des assistants administratifs en transition au 1er janvier 2013.

De Commissie is van mening dat dit nieuwe systeem tegelijkertijd een garantie moet zijn voor monetaire stabiliteit in de Unie in de overgangsfase, maar ook een opstap naar de euro voor de pre-ins.
La Commission considère que ce nouveau système doit à la fois être une garantie de stabilité monétaire pour l'Union dans la phase transitoire, mais aussi une porte d'entrée vers l'euro pour les pays pré-in.