OVERGANGSFASE - vertaling in Duits

• Übergangsphase
• Übergangszeit
• Übergang
• Übergangsstadium
• über Gangsphase
• Umstellungsphase
• Übergangsstufe
• Transformationsphase

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In overgangsfase 4 loopt de oude ontwikkelingsweg ten einde
In der Übergangsphase 4 geht der alte Entwicklungsweg zu Ende

Bovendien kunt u in de overgangsfase heel eenvoudig overstappen op de compatibele volgende generatie.
Zudem können Sie in der Umstiegsphase ganz einfach zu der programmkompatiblen Nachfolgegeneration wechseln.

Prijsbewaking tijdens de overgangsfase.
Überwachung der Preise während der Umstellung.

We zitten overigens al in een overgangsfase.
Wir leben bereits in einer Phase des Übergangs.

Zie het maar als een overgangsfase.
Sieh es einfach als eine Übergangsbeziehung.

het GBVB na Amsterdam in een overgangsfase zit.
die GASP befinde sich nach Amsterdam im Wandel.

het Midden-Oosten bevindt zich in een overgangsfase.
Wir befinden uns in Nahost an einem Übergangspunkt.

de branche verkeert in een overgangsfase.
die Branche befindet sich im Umbruch.

een branche in een overgangsfase.
Eine Industrie im Umbruch.

Dat gebeurt, als je in de overgangsfase zit.
Das ist so, wenn man in der Wandlung ist.

We bevinden ons in een overgangsfase.
Wir sind in einer Übergangsphase.

Onze maatschappij zit in een overgangsfase.
Unsere Gesellschaft befindet… sich im Umbruch.

We zitten in een overgangsfase.
Wir befinden uns in… einer Anpassungsphase.

Het is slechts een overgangsfase.
Er ist lediglich eine Phase des Übergangs.

Ten vierde, in de overgangsfase moet nu alles op alles worden gezet inzake de informatie van het publiek.
Viertens muß jetzt in der Übergangsphase alles daran gesetzt werden für die Information der Öffentlichkeit.

In zijn algemeenheid geldt voor alle agentschappen dat ze zich in een overgangsfase bevinden en dat ze zich moeten aanpassen aan het nieuwe Financieel Reglement.
Allgemein gilt für alle Agenturen, dass sie sich in einer Übergangsphase befinden und sich an die neue Haushaltsordnung anpassen müssen.

Wat de overgangsfase tot 1992 betreft, is de Raad overeengekomen om het jaarlijkse percentage voor de verhoging van het communautaire contingent vanaf 1987 van 15 tot 40% te brengen.
Hinsichtlich der Übergangszeit bis 1992 hat der Rat vereinbart, den jährlichen Prozentsatz für die Erhöhung des Gemeinschaftskontingents ab 1987 von 15% auf 40% zu erhöhen.

Verscherpen in de overgangsfase van de kwalitatieve criteria waaraan de vervoerders in het wegvervoer tussen de Lid-Staten moeten voldoen;
In der Übergangsphase Verstärkung der qualitativen Kriterien, denen die zwischen den Mitgliedstaaten tätigen Verkehrsunternehmer entsprechen müssen;

Gelijke kansen op onderwijsgebied in verband met de overgang naar beroepsleven Deelneming aan activiteiten met betrekking tot de nieuwe informatietechnieken Beroepsopleiding in de overgangsfase 58 Voorbereiding op het beroepsleven 77-79.
Chancengleichheit in der Ausbildung beim Übergang zum Berufsleben 22 Teilnahme an den von neuen Informationstechnologien betroffenen Aktivitäten Berufsbildung in der Übergangszeit 58 Vorbereitung auf die Arbeitswelt 77 79.

de ontwikkelde volkshuishoudingen zich momenteel in een overgangsfase bevinden van een industriële samenleving naar een informatie-, diensten- en cultuurmaatschappij.
sich die entwickelten Volkswirtschaften im Übergang von der Industriegesellschaft in eine Informations-, Dienstleistungs- und Kulturgesellschaft befinden.