WANDLUNG - vertaling in Nederlands

• transformatie
• verandering
• consecratie
• omzetting

Voorbeelden van het gebruik van Wandlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erstattung oder Wandlung besteht nur für Beschwerden, die uns während des Aufenthalts des Sprachschülers mitgeteilt werden.
het recht op compensatie, teruggave van gemaakte kosten of veranderingen.

Die Wandlung von Präsident Mugabe,
De metamorfose van president Mugabe van een vrijheidsstrijder

Als Nachweis galt seine Wandlung von einem Pro-Choice-Anhänger zu einem Pro-Life-Anhänger beim Thema Schwangerschaftsabbruch.
Kremer veranderde tijdens zijn werk van een uitgesproken tegenstander van abortus provocatus dat iemand die bewust meewerkte aan abortussen.

Vollzog sich Ihre Wandlung vom Buchmacher zum Sozialisten allmählich oder… hatten Sie eine Art Erleuchtung?
Was je bekering van bookmaker naar socialistische politicus een geleidelijk iets of… een weg naar Damascus-ervaring?

nämlich die Wandlung zu einem multifunktionellen und eher marktorientierten ländlichen Raum, anzusteuern.
namelijk de omschakeling van het platteland naar een multifunctioneel karakter en een betere marktoriëntatie, benut zou worden.

auch wegen seiner inneren Wandlung vom arroganten Unruhestifter zum selbstlosen Führer.
deels vanwege zijn innerlijke reis van arrogante ruziemaker naar onzelfzuchtige leider.

Dieser Ring bestätigt die feste Gestalt deines Daemons und deine Wandlung vom Kind zum Mann.
Deze ring bezegelt de vaste vorm van je daemon… en je overgang van jongen naar man.

Eine Wandlung der Kunst von einfachem Kopieren der Natur Majestät, setzen Sie sich, dann zeigen wir Ihnen etwas ganz Besonderes: zu den Erlebnissen, Ideen und Gedanken des Künstlers.
Dan gaan we u iets heel bijzonders tonen, naar ervaringen, ideeën, Uw Majesteit, gaat u zitten, en ingesteldheid van de artiest. een transformatie van kunst van het klakkeloos kopiëren van de natuur.

Anstrengungen möglich sein wird, in den kommenden Dekaden unser gesamtes Energiesys tem- Bereitstellung, Wandlung, Verbrauch- auf die gekoppelten Ziele Klimaschutz,
het buitengewone inspanningen zal vergen om in de komende decennia het gehele energiesysteem -productie, omzetting, verbruik- af te stemmen op de combinatie van klimaatbescherming,

konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist
consistent de grote problemen van zijn overgang heeft aangepakt

Der Kunde kann Preisminderung oder Wandlung erst nach schriftlicher Nachfristsetzung begehren, wenn die Firma ISOCELL
De klant kan een prijsvermindering of koopvernietiging pas eisen na het schriftelijk indienen van een uiterste termijn,

gleich aus welchem Rechtsgrunde, nach seiner Wahl Wandlung oder Minderung verlangen.
uit welke rechterlijke grond- naar zijn keuze een annulatie of mindering vergen.

den Wert dieser Fonds zur potentiellen Wandlung der Wirtschaft.
hun potentieel om de economie te transformeren.

dessen Sitz in Brüssel sein sollte, mehr Transparenz im Rat und die Um wandlung der Kommission in eine echte Exekutive.
voor meer transparantie van de Raad en voor de omvorming van de Commissie tot een echt Europees uitvoerend orgaan.

eine wachsende Gemeinde an Stärke gewinnt- aber es ist an der Zeit, dass die Freunde tiefer über die Implikationen ihrer Anstrengungen für die Wandlung der Gesellschaft nachdenken.
een groeiende gemeenschap aan kracht wint- maar het is het goede moment voor de vrienden om dieper na te denken over de implicaties van hun inspanningen voor de transformatie van de samenleving.

Internationalisierung der Wirtschaft und Wandlung des Produktionsapparates.
de weerslag van de mondialisering van de economie en de verandering van het produktieapparaat.

gebührend berücksichtigen und durch die gebotenen Änderungen die Wandlung dieser Gemeinschaftsinitiative vom bloßen internen Umverteilungsinstrument zu einer Möglichkeit der Wiederbelebung
zij met de opneming van de noodzakelijke wijzigingen in haar ontwerp de omschakeling zal bevestigen die in dit communautair initiatief heeft plaatsgevonden.

Wandlungen eines Wappenvogels.
Smeltsel Ontlasting van een roofvogel.

Zehn Flügel(chinesisch 十翼, Pinyin shí yì, W.-G. shih-i) heißt eine Gruppe von konfuzianischen Kommentaren zum I Ging(易經/ 易经, yì jīng), dem„Buch der Wandlungen“.
Tien vleugels(shiyi) is de benaming van een reeks commentaren die Confucius zou hebben geschreven op het Boek der Veranderingen, de 'I Tjing.

Er widerspiegelt sowohl die Wandlungen, die sich in den Ländern der Europäischen Union auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet vollzogen haben, als auch unser Bemühen, unser Sozialmodell zu modernisieren.
Daarin wordt eveneens een beschrijving gegeven van zowel de economische en sociale veranderingen die zich hebben voltrokken in de landen van de Europese Unie als onze inspanningen voor de modernisering van ons sociaal model.