OVERGANGSPROCES - vertaling in Frans

• processus de transition
• transition
• processus de basculement
• processus de passage

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluit van de Raad betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de ondersteuning van het democratische en multiraciale overgangsproces in Zuid-Afrika.
Décision du Conseil relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud.

bij het zoeken naar oplossingen voor de sociale gevolgen van het overgangsproces en bij het ontwikkelen van de plattelandseconomie.
pour atténuer les conséquences sociales du processus de transition et pour développer l'économie rurale.

een ontwerp voor te leggen van een gemeenschappelijk optreden ter ondersteuning van het democratisch overgangsproces in Zaïre.
avant celle-ci- un projet d'action commune visant à appuyer le processus de transition démocratique au Zaïre.

productievere vormen van werk en werkorganisatie in te voeren en het overgangsproces als gevolg van herstructureringen te vergemakkelijken.
d'organisation du travail plus productives et à faciliter le processus de transition résultant des restructurations.

de vrede op Oost-Timor bewaard blijft, en de weg te bereiden voor een geweldloos overgangsproces.
de préparer la voie à un processus de transition non violent.

belangrijke stakeholders hopen we richting te kunnen helpen geven aan de lopende veranderingen en deze om te vormen in een overgangsproces naar een koolstofarme, hulpbronnenefficiënte en veerkrachtige samenleving.
aux principaux acteurs, l'Agence espère contribuer à orienter les changements en cours et à les transformer en une transition vers une société faiblement émettrice de carbone, résiliente et efficace dans l'utilisation des ressources.

voor de Nationale Vergadering dat de Nigerianen niet meer in het overgangsproces geloven.
les Nigérians ne croient plus au processus de transition.

een essentiële bijdrage kunnen leveren op basis van hun eigen ervaring met het overgangsproces en het ontvangen van overheidssteun13.
qui peuvent apporter une contribution essentielle, sur base de leur propre expérience de transition et de réception de l'aide publique13.

Nauw verbonden zijn met het economische en sociale overgangsproces van het land en de nauwere banden met de Europese Gemeenschap,
Sont étroitement liés au processus de transition économique et sociale du pays et à une association plus étroite avec la Communauté européenne,

Ik ben van oordeel dat Europa in dat overgangsproces een dubbele rol moet vervullen:
Je crois que dans ce processus d'adaptation, l'Europe doit jouer un double rôle:

In het overgangsproces van het concept van een Europese' polis' naar het gevoel van een politieke Europese identiteit moeten we ons richten op het eenvoudiger maken van het directe contact tussen de burgers
Dans le passage du concept d'"espace politique" européen à un sentiment d'identité politique européenne, nous devons nous efforcer de simplifier les contacts directs

Dan kom ik nu bij de internationale bijstand aan het politieke overgangsproces in Irak. De EU
Pour en venir à l'aide internationale au processus de transition politique en Irak, l'Union européenne

Elk van de landen waarin zij optreedt heeft in de loop van het overgangsproces verschillende besluiten genomen met betrekking tot zijn economische structuren,
Chacun des pays dans lesquels elle est active a pris, au cours du processus de transformation, des décisions différentes concernant ses structures économiques,

Deze verkiezingen zijn een belangrijke stap in de laatste fase van het democratische overgangsproces in Tunesië. De overgang zal eindigen met de presidentsverkiezingen op 23 november(of 28 december als een tweede ronde nodig is).
Ces élections législatives représentent une première étape essentielle dans la dernière phase du processus de transition démocratique en Tunisie, qui s'achèvera avec la tenue des élections présidentielles le 23 novembre(le 28 décembre, dans le cas d'un second tour).

Thans moet, dankzij het democratisch overgangsproces, het partnerschap tussen Tunesië
Aujourd'hui, grâce au processus de transition démocratique, le partenariat entre la Tunisie

De Raad wees op de noodzaak van een vreedzaam overgangsproces naar een democratisch Zaïre en riep de partijen op mede te werken
Le Conseil a insisté sur la nécessité d'un processus de transition pacifique conduisant à l'avènement d'un régime démocratique au Zaïre.

GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 19 december 1997 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende steun aan het democratische overgangsproces in de Democratische Republiek Congo.
PESC: Action commune du 19 décembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J. 3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique dans la République démocratique du Congo JOL 357 31.12.97 p.l Prorogé par 398D0410 JO L 187 01.07.98 p.3.

met uitzondering van de humanitaire hulp en de steun voor het democratische overgangsproces.
en dehors de l'aide humanitaire et de l'assistance au processus de transition démocratique.

De EU roept op de coördinatie met de voornaamste partners van Mali te verdiepen teneinde het overgangsproces efficiënter te kunnen steunen, zowel op politiek, veiligheids- als economisch gebied.
L'UE appelle à l'approfondissement du dispositif de coordination avec les partenaires clés du Mali en vue d'accroître l'efficacité de l'appui au processus de transition, tant au plan politique, sécuritaire qu'économique.

de Euro pese verkiezingseenheid, die moet bijdragen tot het democratische overgangsproces in de Demo cratische Republiek Congo.
chef de l'unité électorale européenne établie aux fins de contribuer au processus de transition démocratique en république démocrati que du Congo.