OVERMEESTERD - vertaling in Frans

• maîtrisé
• dominés
• envahi
• arrêté
• surmonté
• dominé

Voorbeelden van het gebruik van Overmeesterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk alleen dat Alex niet, teveel moet worden overmeesterd.
Je pense juste qu'Alex n'a pas besoin d'être submergée.

Deze mens heeft al zijn uitdagingen overmeesterd door zich onbaatzuchtig dienstbaar te maken aan zijn medemens.
Cet homme a maîtrisé tous ses défis en rendant un service désintéressé à son prochain.

De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten.
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah.

Zelfs uit haar eigen getuigenis bleek dat toen hij overmeesterd was, zij getuigen wegstuurde.
Même son propre témoignage indique qu'une fois qu'il fut maîtrisé, elle a ordonné aux témoins de quitter la maison.

wordt uiteindelijk overmeesterd.
le criminel est finalement arrêté.

Voor hij iets kan doen wordt hij overmeesterd door het leger.
Avant qu'il n'ait le temps de faire quoi que ce soit, il est arrêté par le shérif.

De spook is overmeesterd door een saattvik invloed
Le fantôme est dominé par une influence sāttvik

Dit is omdat het lot, dat een spiritueel probleem is, alleen overmeesterd kan worden door een spirituele geneeswijze.
C'est parce que le destin qui est un problème spirituel ne peut être surmonté que par un remède spirituel.

De spook is overmeesterd door een saattvik invloed zoals in het geval van een spirituele heling sessie.
Le fantôme est dominé par une influencesāttvikcomme dans le cas d'une séance deguérison spirituelle.

China wordt door Japan overmeesterd en de Tibetaanse Marches worden militair bezet,
La Chine est envahie par le Japon, et les Marches tibétaines sont occupées militairement,

Als we echt worden overmeesterd door aliens, wat doen we hier dan?
Si on va vraiment être submergés par les aliens, qu'est-ce qu'on fait ici?

Hij wordt onmiddellijk overmeesterd en ondervraagd door de biechtmoeder,
Il est immédiatement capturé, et questionné par la Mère Inquisitrice,

De explosie van een smeltoven voor radioactief afval veroorzaakte een brand die om 13uur is overmeesterd.
L'explosion d'un four servant à fondre les déchets radioactifs métalliques a causé un incendie qui a été maitrisé à 13 h.

Problemen waarvan de hoofdoorzaak in het spirituele rijk ligt, kunnen alleen effectief overmeesterd worden door spirituele ressources.
Les causes des problèmes qui ont leurs racines dans la dimension spirituelle peuvent être vaincues effectivement par des remèdes spirituels.

chanten tijdens de heling, dan wordt het leed in een kortere periode overmeesterd.
pendant la guérison spirituelle, alors la détresse sera surpassée sur une période plus courte.

het door de Turken werd overmeesterd.
il a été envahi par les Turcs.

het door de Turken werd overmeesterd.
il a été envahi par les Turcs.

een ontvoering voor losgeld in een publieke plaats waar de beveiliging van het slachtoffer werd overmeesterd en En werd vermoord.
un enlèvement contre rançon dans un espace public où l'équipe de sécurité de la victime a été maîtrisée et… et tuée.

werd overmeesterd door hun gewicht, van de toegenomen vocht ingevoerd door het onweer,
a été maîtrisé par leur poids, de l'humidité accrue Fourni par l'orage,

zijn ontslag opgesteld en verklaard dat, als het Vaticaan overmeesterd werd, de nazi's Eugenio Pacelli zouden aanhouden en niet de paus Pius XII,
le Vatican était envahi, les nazis arrêteraient Eugenio Pacelli et non le pape Pie XII, comme la secrétaire du pape,