OVERMEESTERD - vertaling in Duits

• überwältigt
• überwunden
• niedergekämpft

Voorbeelden van het gebruik van Overmeesterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

worden we overmeesterd.
werden wir überrannt.

Of Conrad heeft haar overmeesterd.
Oder Conrad hat sie überwältigt.

De verdachte is op het dak overmeesterd.
Hauptverdächtiger wurde auf dem Dach festgenommen.

Ik heb hem gewoon overmeesterd.
Ich hab den Mann einfach überwältigt.

Ik heb net Entac overmeesterd.
Ich habe Entac vor kurzem erobert.

Ik heb hem gewoon overmeesterd.
Ich hab ihn einfach überwältigt.

Je hebt hem overmeesterd.
du hast ihn gebändigt.

Bij inbraken worden slachtoffers vaak snel overmeesterd, maar hier niet.
Opfer von Hausfriedensbruch werden oft blitzartig angegriffen. Aber die hier nicht.

Ze hebben de rest van je mannen ontweken en overmeesterd.
Den Rest Ihrer Männer haben sie ganz locker ausmanövriert und überwältigt.

Hoe hebben ze uw schepen overmeesterd?
Wie haben sie eure Schiffe übernommen?

Veel landen zijn hoe dan ook al in grote mate overmeesterd.
In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert.

Doelwit overmeesterd.
Zielperson gefasst.

Een echte koning zou ze hebben overmeesterd.
Ein wahrer König hätte sie erobern sollen.

Totdat hij uiteindelijk overmeesterd werd.
Bis er endlich gestürzt wurde.

We hebben een gewapende man overmeesterd.
Wir haben einen bewaffneten Mann festgenommen.

De liefde heeft ze overmeesterd.
Die Liebe hat sie überrumpelt.

Gisteren drie van mijn jongens zijn overmeesterd door uw hooligans.
Gestern sind drei meiner Jungs von deinen Hooligans überfallen worden.

De Enterprise is overmeesterd.
Die Enterprise ist unter Kontrolle.

Het gaat over die vent die we overmeesterd hebben.
Es geht um den Typen, den wir eingesackt haben.

In het restaurant wordt Bond opgewacht en overmeesterd.
Am Flughafen wird sie von Baker abgepasst und verhört.