OVERTROFFEN - vertaling in Frans

• dépassé
• surpassé
• supérieure
• dépassés
• dépassée
• dépassées
• surpassés
• surpassée
• excédé
• éclipsé

Voorbeelden van het gebruik van Overtroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben zichzelf dit jaar echt overtroffen.
Ils ont vraiment surpassés cette année se.

Ik heb je al eens overtroffen.
Je vous ai déjà battue.

Dit record werd nooit overtroffen.
Ce record ne fut jamais égalé.

Ford moet voortdurend investeren, anders wordt het overtroffen door General Motors.
Ford doit investir sinon, il sera battu par General Motors.

In een paar maanden heeft Lena onze verwachtingen met betrekking tot verkoopondersteuning overtroffen.
En quelques mois, Lena a dépassé toutes nos attentes.

Hun verantwoordelijkheid, klantgerichtheid en professionaliteit overtroffen telkens mijn verwachtingen.
Leur responsabilité, leur service à la clientèle et leur professionnalisme ont dépassé à chaque fois mes attentes.

SUV's Ophaalservice overtroffen.
VUS a dépassé les ramassages.

Deze academies voor de technieken van uitvoering worden slechts overtroffen door de bestuursscholen van Ensa.
Ces collèges exécutifs ne sont surpassés que par les écoles administratives d'Ensa.

Alles was perfect en onze verwachtingen overtroffen.
Tout était parfait et a dépassé nos attentes.

Verwachting overtroffen!
Absolument top! Au-delà des attentes!

En ze worden overtroffen.
Ils sont en sous-nombre.

Mr Pendrick's geluidstechnologie uw eigen overtroffen heeft?
la technologie sonore de M. Pendrick a dépassé la vôtre?

Hij heeft eindelijk zijn meester overtroffen en zijn bestaan wordt aan iedereen geopenbaard.
Il a finalement surpassé son maître et son existence a été révélée aux yeux de tous.

Ik wil ook de uitstekende steun van Endress+Hauser noemen bij de bouw van een wereldwijd toonaangevende plant, die de verwachtingen ver heeft overtroffen.".
Je salue l'excellent travail de support d'Endress+Hauser pour la construction de cette usine qui a dépassé de loin toutes nos attentes.».

Dientengevolge heeft sommige van onze technologie overtroffen en het beste in de wereld geworden.
En conséquence une partie de notre technologie a surpassé et est devenue le meilleur dans le monde.

Spijt loop de koning niet in de weg ze zullen vanavond niet in staat zijn bij het diner aanwezig te zijn de supernova overtroffen.
Je regrette, dégagez l'allée du roi! Ils ne pourront pas être présents au dîner de ce soir La supernova a éclipsé.

op andere plaatsen waar het Kremlin zich bedreigd en in aantal overtroffen voelt.
partout ailleurs où le Kremlin se sent menacé et dépassé en nombre.

De begrotingsdoelstellingen zijn regelmatig overtroffen, met name vanwege de forse stijging van de ontvangsten.
Les objectifs budgétaires ont régulièrement été dépassés, notamment grâce à l'évolution favorable des recettes.

alleen overtroffen door de gastvrijheid van Serenas en Alessandros.".
seulement surpassé par l'hospitalité Serenas et Alessandros.".

Ondanks de uiteenlopende groeiresultaten werden de budgettaire streefcijfers voor 1999 echter over het algemeen gehaald en zelfs overtroffen.
Quelles qu'aient été les performances en matière de croissance, on constate toutefois que les objectifs budgétaires pour 1999 ont en général été respectés, voire dépassés.