OVERWELDIGEN - vertaling in Frans

• submerger
• accabler
• submergent
• accablent

Voorbeelden van het gebruik van Overweldigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik wil niet overweldigen je.
je ne veux pas vous accabler.

we willen jullie zeker niet overweldigen met te veel in één keer.
nous ne voulons certainement pas vous accabler de trop de choses à la fois.

Misschien wil je iets dat alleen is bedoeld voor bijsnijden en die proberen zal je niet overweldigen met extra functies.
Peut-être que vous voulez essayer quelque chose qui est uniquement destiné à des cultures et que vous ne submerger avec des fonctionnalités supplémentaires.

Kortom, die ideale plek om een paar dagen helemaal tot rust te komen en je te laten overweldigen door de natuur en de rust in een heerlijk kader.
Bref, l'endroit idéal pour obtenir quelques jours pour se détendre totalement et laissez-vous submerger par la nature et la tranquillité dans un cadre enchanteur.

hun combinaties met elkaar moeten worden vermeden, aangezien dergelijke beschikking visueel kan overweldigen de kamer.
autres doivent être évités, car une telle décision peut visuellement submerger la salle.

Weer, wilt u niet overweldigen mensen, dus
De nouveau, vous ne voulez pas de submerger les gens, donc,

Ik wil je niet overweldigen met te veel informatie,
Je ne veux pas vous submerger de trop d'informations,

Het gebeurt op een subtiele manier zodat het hen niet zal overweldigen, maar opent hun bewustzijn tot meer geëvolueerde gedachten en handelingen.
Cela se passe d'une façon subtile de sorte qu'ils ne soient pas accablés, mais ouvre leur conscience à des pensées et des actions plus évoluées.

Dan vernietiging zal plotseling overweldigen hen, als de weeën van een vrouw met kind,
Alors la destruction submergera tout d'un coup les, comme les douleurs

niets wat nu nog komt, jullie kan overweldigen.
rien de ce qui est encore à venir ne vous accablera.

Hoge vibraties overweldigen de lage vibraties van alles dat nadelig het leven in jullie wereld beïnvloedde.
Les vibrations élevées surpassent les basses vibrations de toute chose, dont la vie fut affectée dans votre monde.

Laat je overweldigen door een wervelend spektakel met tal van legendarische wereldhits
Laissez-vous surprendre par un spectacle trépidant, mettant en scène

Alle verschillende gemoedstoestanden en smaken overweldigen uw zintuigen en soort verwarren u wat om te bestellen.
Toutes les différentes ambiances et saveurs maîtriser vos sens et vous confondent genre de ce qu'à l'ordre.

Laat u daarom overweldigen door de smaken, door de discrete elegantie,
Laissez-vous donc conquérir par les saveurs, par l'élégance discrète,

Tuymans wil de bezoeker overweldigen door sleutelwerken uit de barok in dialoog te plaatsen met werk van klassieke hedendaagse meesters.
Tuymans veut époustoufler le visiteur avec des œuvres-clés du baroque en dialogue avec des œuvres de maîtres contemporains classiques et de grands plasticiens du moment.

Schuif 's avonds aan tafel en laat je overweldigen door de verfijnde keuken in het restaurant met Michelinster.
Le soir, vous serez enchantés par la cuisine raffinée du restaurant étoilé au Michelin.

laat je er niet door overweldigen.
vous ne devez pas vous inonder.

zal het als een militaire operatie verlopen en alle tegenstand overweldigen.
cela se déroulera comme une campagne militaire et toute opposition sera neutralisée.

dat werkt niet overweldigen het schema.
ne pas surcharger le calendrier.

de stress als gevolg van de vele voorbereidingen voor de bevalling kan snel overweldigen.
le stress dû aux nombreuses préparations à la naissance peut rapidement être dépassé.