PENDELEN - vertaling in Frans

• trajet
• navette
• commuer
• déplacements

Voorbeelden van het gebruik van Pendelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet alleen pendelen, maar ook plezier
Non seulement faire la navette, mais aussi s'amuser

Pendelen naar Brussel loont Wie in het centrum van het land werkt, maakt meest kans op een hoog salaris.
Faire la navette vers Bruxelles en vaut la chandelle Les personnes qui travaillent dans le centre du pays ont plus de chances d'avoir un salaire élevé.

Nederlandstalig talent makkelijk pendelen", aldus Matthias De Clercq,
néerlandophones pourront donc facilement faire la navette», explique Matthias De Clercq,

E-Rijtuig Pendelen in de helft van de tijd met ons geweldige assortiment E-voertuigen, inclusief fietsen,
Diminuez votre temps de transport par deux avec notre gamme incroyable de véhicules électriques comprenant vélos,

Van de werknemers die minder dan 45 minuten pendelen(heen en terug), is 17,2 procent op zoek naar een andere werkgever.
Sur les travailleurs qui ont moins de 45 minutes de trajet(aller-retour), 17,2% recherchent un autre employeur.

We weten nu waar je bent… dus we pendelen, redden jou en verslaan hem.
Parce que maintenant nous savons où vous êtes, nous allons vous chercher, vous faire sortir de là et le vaincre.

Ik wil graag in Frankrijk blijven wonen en elke dag pendelen.
emploi en Belgique mais je continuerai de vivre en France et ferai la navette tous les jours.

in de avond uren is te verkiezen boven- als ze pendelen tussen hun huis en kantoor.
le soir est préférable quand ils font la navette entre leur domicile et leur bureau.

Futuristische scenario's, die in 1950 zag massa's mensen pendelen naar het werk in helikopters.
Les scénarios futuristes conçus dans les années 50 ont vu les masses des personnes permutant pour travailler dans des hélicoptères.

Veel Denen wonen nu in Malmö en pendelen naar Kopenhagen elke dag via de tolbrug.
De nombreux Danois vivent aujourd'hui dans Malmö et de commuer en Copenhague chaque jour via le pont à péage.

De manier waarop we werk en pendelen heeft beà ̄nvloed de voedsel ruimte enorm
La manière nous travail et domicile-travail est affecté l'espace alimentaire énormément

Het constant pendelen tussen twee huizen begint te vervelen en je wil misschien
Les trajets constants entre deux maisons deviennent vite rébarbatifs

Het heeft een bevolkingsaantal van maar 740 mensen die over het algemeen pendelen naar de grotere plaats Thunder Bay voor werk
Sa population de seulement 740 personnes fait généralement la navette à Thunder Bay pour travailler, faire des courses,

Als u in bedrijf dat vereist frequente pendelen van passagiers van het ene punt naar het andere dan kunt u overwegen een shuttlebus te koop.
Si vous êtes en affaires qui nécessite fréquemment faisant la navette des passagers d'un point à un autre alors veuillez considérer un bus-navette pour la vente.

Zij gebruiken ook vaker hun toestel tijdens het winkelen(81%) en tijdens het pendelen.
Ils utilisent également plus souvent leur appareil pendant qu'ils font du shopping(81%) et pendant qu'ils font la navette.

autos zijn de meest gebruikte middelen om pendelen binnen de stad.
autos sont les moyens les plus utilisés pour la commutation de la ville.

Dat betekent, dat bijna 4.700 werknemers dagelijks van Oost-België naar Duitsland pendelen.
Cela signifie qu'environ 4700 travailleurs font quotidiennement la navette de la Belgique de l'Est vers l'Allemagne.

de hogesnelheidstrein, geven migratie en pendelen een nieuwe dimensie.
donnent de nouvelles dimensions à la migration et aux déplacements domicile-travail.

waardoor de pendelen gemakkelijk en de ervaring onvergetelijk.
faisant la navette facile et l'expérience inoubliable.

Law's Lincoln Hall, toenmalige gouverneur van Illinois George Ryan kondigde aan dat hij de straffen van meer dan zouden pendelen 150 dood veroordeelde gevangenen.
alors gouverneur de l'Illinois George Ryan a annoncé qu'il allait commuer les peines de plus de 150 les détenus condamnés à mort.