PERSÉ - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Persé in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Je hoeft niet persé van de smaak te houden… maar je moet er eerst doorheen… om bij het goede spul te komen.

On n'aime pas nécessairement son gout, mais il faut l'avaler pour arriver a ce qui fait plaisir.

Ik wist dat Nathan manager maken van de Mondays… niet persé een goed idee zou zijn.

Je savais que choisir Nathan comme nouveau manager des Mondays… n'était sans doute pas une bonne idée.

ingeblikt wil worden… niet persé in die volgorde.

finir en taule. Et pas forcément dans cet ordre.

Maar ik denk dat ik dit publiek niet hoef te vertellen dat een hogere olieprijs niet persé slecht is.

Mais je pense que je n'ai pas à dire à ce public qu'un prix du pétrole plus élevé n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

is niet persé goed voor de anderen.

nous n'est pas forcément bon pour les autres».

Ik zou willen zeggen:„ Wat goed is voor de anderen, is niet persé goed voor ons!

Je dirais, pour ma part:«Ce qui est bon pour les autres n'est pas forcément bon pour nous!»!

Een scherpschutter bewaakt hem en hij wil persé dat jij 'm beschermt.

On lui a assigné un tireur, et c'est vous qu'il a voulu pour le protéger.

Daarom willen de regeringen persé een wet maken waar geen parlement bij betrokken is.

C'est la raison pour laquelle les gouvernements tiennent absolument à légiférer sans que le Parlement ne soit impliqué.

niet persé schoolzaken-- kinderen die trots op zichzelf zijn, maar die in alles falen.

ce soit,- ça pourrait être du sport ou de la musique, ce n'est pas forcément scolaire.

zuidelijke kuststaten van de Middellandse Zee, dat we persé, zonder voorzorgsmaatregelen, die richting in moeten slaan.

Sud de la Méditerranée, qu'il faille nécessairement aller dans ce sens, sans précautions.

SA CALETA Wij zijn niet persé vroege vogels,

SA CALETA En soi, nous ne sommes pas des lève-tôt,

er is geen lidmaatschap rooster persé en hun enige punt van overeenkomst is hun aanspraak om de wereld te regeren door welk middel ook.

il n'y a pas de liste de membres en soi, et leur seul point d'accord est leur volonté de régir le monde par tous les moyens possibles.

is niet persé de beste voor je huid

mais ce n'est vraiment le meilleur pour votre peau

het werkt niet zo snel als heparin, maar als je persé wegwilt is…

ça n'agit pas aussi vite que l'Héparine, mais si vous insistez pour partir, c'est… le mieux

althans vanuit hun perspectief gezien, niet persé fysiek overleven is,

n'est pas la survie physique en soi, mais plutôt l'évolution

En niet persé op tv.

Et pas seulement à la télé.

U moest dit persé hebben.

Vous deviez I'avoir.

Verplaats het niet tenzij je persé moet.

Ne la bouge pas à moins que ce soit nécessaire.

Maar je wilde persé verliefd op me zijn.

Mais tu t'es forcé à m'aimer.

Idioot, moet je persé nu niezen?

Imbécile, c'est malin d'éternuer maintenant!