PERSÉ - vertaling in Duits

• unbedingt
• ja
• so

Voorbeelden van het gebruik van Persé in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat jammer dat je persé zo zakelijk moet doen.
Wie schade, dass du immer so geschäftsmäßig sein musst.

is niet persé gehypnotiseerd.
heisst nicht, dass man hypnotisiert ist.

Ernstig weefselverlies als gevolg van een incomplete… gelaats-reconstructie was niet persé de doodsoorzaak.
Großer Gewebeverlust aufgrund einer nicht fertig ausgeführten… Gesichtsrekonstruktion war nicht zwangsläufig die Todesursache.

Waarom wil jij dan persé.
Aber warum bist du dann so wild entschlossen.

is niet persé gehypnotiseerd.
heißt nicht, dass man hypnotisiert ist.

Is niet persé gehypnotiseerd.
Heisst nicht, dass man hypnotisiert ist.

Ik wil je persé ontmoeten.
Ich muss Sie treffen.

Als het persé moet.
Wenn es sein muss.

U moest dit persé hebben.
Er hat es lhnen vermacht.

Idioot, moet je persé nu niezen?
So ein Dummkopf! Ausgerechnet jetzt musst du niesen!

maar niet persé de kwaliteit van leven.
aber nicht zwangsweise die Lebensqualität.

Espo, als hij persé het nest wil verlaten, kan ik daar niks tegen doen.
Espo, wenn er wild entschlossen ist, das Nest zu verlassen,-… dann kann ich nichts dagegen tun.

Willen we dan persé wetgeving dan zou ik liever proberen een gedragscode uit te werken om te kijken
Auch wenn wir auf Gesetzen bestehen, würde ich die Ausarbeitung eines Verhaltenskodexes begrüßen, um feststellen zu können,

niet persé.
Mrs. Bova, nicht zwangsläufig.

nee… jij wilt persé Quaid zijn!
aber nein, Sie wollten ja unbedingt Quaid sein!

Jij wilde toch persé kinderen!
Du wolltest doch Kinder, unbedingt!

Als je het persé wilt.
Wenn du unbedingt mit mir schlafen willst.

Als je dat persé wilt!
Wenn ihr darauf besteht!

Ze wilde u persé spreken.
Sie bestand darauf, Sie zu sehen.

Maar waarom persé vanavond?
Aber wieso noch heute?