PERSÉ - vertaling in Spaans

• necesariamente
• ser
• insiste
• tiene que

Voorbeelden van het gebruik van Persé in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar niet persé de mijne.
Pero no necesariamente es la mía.

Een meisje, oh, ik hoef het niet persé te weten, maar.
Una niña. No es que quiera saberlo, pero.

Nou, iemand wou ook persé met jou spelen.
En realidad, alguien también pidió jugar contigo.

Om te winnen moet je trouwens niet persé de sterkste zijn?
¿Y acaso para ganar no hay que ser el más fuerte?

Instituten die programmeurs betalen hoeven niet persé.
Las instituciones que pagan a los programadores no tienen que ser necesariamente.

Volgens de Commissie vereist een efficiënt crisisbeheer niet persé grote wijzigingen in de in het Verdrag vastgelegde besluitvormingsprocedures.
En opinión de la Comisión, la gestión eficaz de las crisis no exige necesariamente grandes cambios en los actuales procedimientos de toma de decisiones que establece el Tratado.

Dus bij een machtszuchtig ego hoef je niet persé aan tirannen te denken als Hitler
Por lo tanto, para entender qué significa la dominación del ego, ustedes no necesariamente tienen que pensar en crueles tiranos

Van al de mensen waar je mee kon slapen, moest het persé één van mijn hofdames zijn?
De todas las personas con las que podías haberte acostado,¿tenía que ser con una de mis damas?

Dat proef je ook in het restaurant waar de heerlijke lokale keuken wordt bereid voor diegenen die niet persé iedere dag zelf willen koken.
Se pueden degustar en el restaurante donde se prepara cocina local deliciosa para aquellos que no necesariamente quiere cocinar todos los días.

waarom het niet persé een mannendrank is in de brochure Bier in vrouwenhanden.
Cerveza en manos de mujeres y por qué no es necesariamente una bebida de hombres.

ze hebben niet persé alle toeters en bellen van een iPad Pro nodig.
una tablet barata y alegre, y no necesariamente necesitan todas las comodidades de un iPad Pro.

Omdat het geen aangetekende verzending is, kan deze worden ontvangen door een derde partij die niet persé de ontvanger van de zending is.
Dado que no es un envío certificado, puede recibirlo un tercero, no necesariamente el destinatario del envío.

Commissaris Barnier zei in zijn toespraak dat het de bedoeling is de hervormingen te doen slagen, niet persé te voltooien.
El Comisario Barnier en su intervención ha dicho que lo que se pretende es tener éxito con las reformas y no necesariamente concluirlas.

De opname van deze bacteriën hoeft niet persé via de dagelijkse voeding plaats te vinden.
No es necesario que la exposición a estas bacterias sea a través de la alimentación diaria.

Michel altijd persé heen wilden?
Michel siempre decían que fuéramos?

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen. Het was het normale lessenrooster voor Japanse studenten.
Las clases de japonés no eran clases de instrucción al japonés en sí, eran el currículo normal de escuela secundaria para estudiantes japoneses.

Het ligt ook niet persé aan het fundamentalisme, er zijn ontzaglijk veel vreedzame fundamentalisten.
El motivo no es necesariamente el fundamentalismo; hay un gran número de fundamentalistas que aman la paz.

Nou, niet persé in de hel, maar de leiding over de hel.
Bueno, no en el infierno, per se, pero a cargo del infierno.

De S9 bewijst dat je echt niet persé een telefoon met dual-camera hoeft aan te schaffen om mooie foto's te maken.
El S9 demuestra que no necesariamente tiene que comprar un teléfono con una cámara dual para tomar fotos hermosas.

Na een chemonucleolyse wordt aanbevolen(alhoewel het niet persé nodig is) om 24 uur in het hospitaal te
Tras una quimionucleolisis se recomienda(aunque no es estrictamente necesario) permanecer ingresado 24 horas,