PLEEGOUDERS - vertaling in Frans

• parents adoptifs
• famille d'accueil
• parents d'accueil
• parents nourriciers
• famille d' accueil
• parents d"accueil

Voorbeelden van het gebruik van Pleegouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n pleegouders waren bang
Ma famille avait la trouille.

Bij mijn eerste pleegouders, huilde de vrouw de hele dag.
Dans mon premier foyer d'acceuil, la dame pleurait toute la journée chaque jour.

Nee, het plan was om de pleegouders te bellen.
Non, le plan était d'appeler sa famille d'accueil.

Ze plaatsten hem bij pleegouders.
Ils l'ont placé en foyer.

Lonny teruggaat naar z'n pleegouders.
Lonny retourne dans sa famille adoptive.

En je hebt ook geen pleegouders.
Et tu n'as pas de parents adoptifs.

Heb je dat van je pleegouders?
Ta famille d'accueil te l'a donné?

Wij denken dat dit kind zijn voormalige pleegouders heeft beroofd, toen ze op werk waren, vanmorgen.
Nous avons des raisons de croire que cet enfant à peut-être voler ses anciens parents adoptifs pendant qu'ils étaient au travail cet après-midi.

Adrians pleegouders zeiden dat hij in de kast sliep… een oude gewoonte van hem.
Donc, les parents adoptifs d'Adrian ont dit qu'il dormait dans le placard une ancienne habitude.

Zijn laatste pleegouders hebben hem niet meer gezien sinds de nacht dat hij bij ze kwam, dus, uh,
Sa dernière famille d'accueil ne l'a pas vu depuis la nuit où il est venu chez eux,

De pleegouders waren binnen, zij speelde buiten.
Les parents d'accueil étaient à l'intérieur,

Ik dacht dat m'n pleegouders mij alleen wilden omdat ze dan geld kregen van de staat.
Je pensais que mes parents adoptifs m'avaient prise pour l'argent de l'état.

Mijn pleegouders sloten me twee dagen lang op in de koffer van een auto, toen ik een bord brak.
Ma famille d'accueil m'enfermait pendant deux jours si je cassais une assiette.

Ik denk dat de meeste pleegouders het doen… Omdat ze iets goeds willen doen.
Je crois que la plupart des parents d'accueil font ça parce qu'ils veulent faire quelque chose de gentil.

Laten we de pleegouders en de zuster ophalen,
Convoquons les parents adoptifs et la sœur, pour voir

was een weeskind die zijn kinderjaren doorbracht bij pleegouders in Alligny-en-Morvan.
a passé les années de son enfance chez ses parents nourriciers au bourg d'Alligny.

De pleegvader vraagt voldoende mogelijkheden voor pleegouders om de opvoeding van hun pleegkind te kunnen waarmaken.
Le père d'accueil demande d'offrir aux parents d'accueil suffisamment de possibilités d'assurer l'éducation de l'enfant qui leur est confié.

Zij en Tyler Gage hebben dezelfde pleegouders en bracht haar jeugd living in Baltimore.
Elle et Tyler Gage ont les mêmes parents d"accueil et a passé sa vie d"enfance à Baltimore.

Het belangrijkste wat m'n pleegouders me geleerd hebben is
Mes parents adoptifs m'ont appris une chose importante:

Sindsdien Katja leven weer, zoals eerder al 15 jaar met haar(nu ex-) pleegouders, Charlotte en Gerhard Lichtenauer.
Depuis, vit Katja de nouveau, comme l'avait déjà fait pendant 15 Ans, lors de leurs(désormais"ancien"), les parents nourriciers, Charlotte et Gerhard Lichtenauer.