PRAATGROEP - vertaling in Frans

• groupe de soutien
• réunion
• groupe de parole
• groupe de discussion

Voorbeelden van het gebruik van Praatgroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aide Info Sida organiseert elke vrijdagavond een Franstalige praatgroep voor mensen met hiv
Aide Info Sida organise chaque vendredi soir un groupe de discussion pour francophones atteints du vih,

Ik ben naar de praatgroep van Elsa geweest, om erover te praten
Je suis allé au groupe de soutien d'Elsa pour tenter d'en parler.

uit een swingend bewegingsprogramma(groep) in combinatie met een praatgroep.
en combinaison avec un groupe de discussion.

waarom was je dan bij de praatgroep?
alors pourquoi étais-tu au groupe de soutien?

Als ik niet met haar ben of bij de praatgroep. Dan ben ik meestal alleen.
Si je ne suis pas avec elle ou avec le groupe, je suis seul en fait.

Je vrouw komt thuis van haar praatgroep, en vertelt je het verhaal van een arme vrouw,
Votre femme revient de son groupe de soutien, vous raconte l'histoire de cette pauvre femme,

lid te worden van een praatgroep; deel te nemen aan de wijkwerking;
en devenant membre d'un groupe de parole; en participant aux travaux de quartier;

Ga je naar praatgroepen?
Tu es allé aux réunions?

Dat komt goed uit, die praatgroepen zijn.
C'est très pratique. Ces réunions sont anonymes.

Er zijn klinieken en praatgroepen.
Il existe des cliniques de la douleur et des groupes.

Daarom heeft God praatgroepen uitgevonden.
Voilà pourquoi Dieu a créé les thérapies.

Maar er zijn niet overal praatgroepen voor.
Mais il n'y a pas de thérapies pour tout.

Sommige centra voor MBV organiseren eveneens praatgroepen, waarbij personen die hetzelfde parcours volgen.
Certains centres de PMA organisent également des groupes de parole, qui mettent en présence les personnes expérimentant le même parcours.

Het bevorderen van onderlinge contacten tussen de leden en het organiseren van praatgroepen;
De la stimulation de contacts entre les membres et de l'organisation de groupes de discussion;

Bij de praatgroep.
Au groupe de soutien?

Er bestaat een praatgroep.
Il y a un groupe de soutien.

Praatgroep voor Nabestaanden.
SOS Veuvage, groupe de soutien.

Van de praatgroep.
Le type du groupe de soutien?

Ik ga naar een praatgroep.
Je suis allée à ce groupe.

Ze leidt 'n praatgroep voor ex-gevangenen.
Elle anime un groupe de gestion de la colère destiné aux ex-détenus.