PROFITEERDEN - vertaling in Frans

• ont bénéficié
• ont profité

Voorbeelden van het gebruik van Profiteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen kunnen deze insiders deze keer verantwoordelijk zijn… voor de terreurdaad waarvan zij profiteerden.
Seulement cette fois, les initiés sont peut-être responsables de l'acte de terreur dont ils profitent.

Alleen al in 2006 profiteerden dertien miljoen mensen uit vijftien lidstaten van hulpmaatregelen uit dit programma. Het gaat dus om waardevolle hulp, die behouden moet blijven.
Rien qu'en 2006, 13 millions de personnes de 15 États membres ont bénéficié de mesures d'aide dans le cadre de ce programme- une aide précieuse qu'il faudrait maintenir.

de geavanceerde Westerse landen profiteerden van hun superieure concurrentiepositie en de markten van de oostelijke landen, waarvan het economisch
les pays occidentaux ont profité de leur position plus compétitive pour s'introduire sur les marchés qui s'ouvraient dans les pays de l'Est

Gujarat en de Marwaris profiteerden van het passerende verkeer van opium,
et les Marwaris ont bénéficié du trafic de passage d'opium,

verminderen en daardoor profiteerden atleten van een versterkt metabolisme
les athlètes ont bénéficié d'un métabolisme stimulé

hun frustratie leidt hen om te gaan denken op dezelfde manier de mensen die profiteerden van hen deden.
leur frustration amène à commencer à penser de la même façon les personnes qui ont profité de leur fait.

het de G7 landen waren die profiteerden van het Marchall Plan
ce sont les pays du G7 qui ont bénéficié de tout le Plan Marshall

Vale(mijnbouw) dat profiteerde van de wereldwijd stijgende grondstoffenprijzen, terwijl de exportbedrijven Suzano en Fibria(pulp- en papiersector) profiteerden van de daling van de real.
Vale(secteur minier) a bénéficié du raffermissement des prix mondiaux des matières premières, tandis que Suzano et Fibria(secteur de la pâte et du papier), deux sociétés exportatrices, ont profité de la dépréciation du real.

Van deze toename profiteerden vooral jongeren( van 25,2% in 1998 tot 26,5% in 1999) en vrouwen van 52,9% in 1998 tot 53,5% in 1999.
Cette amélioration a bénéficié davantage aux jeunes(le taux d'emploi est passé de 25,2% en 1998 à 26,5% en 1999) et les femmes le taux d'emploi est passé de 52,9% en 1998 à 53,5% en 1999.

avonds toch nog steeds en we wilden naar het Chinese Nieuwjaar Lantern Festival, we profiteerden weer in de stad.
nous avons encore voulu aller le soir avant le Festival du Nouvel An chinois Lantern, nous avons profité de nouveau dans la ville.

De evaluatie bracht aan het licht dat deze belangrijke deelnemers profiteerden van de trainingsprogramma's maar de opgedane kennis niet effectief genoeg gebruikten in hun interactie met„eindgebruikers”,
L'évaluation a montré que ces intervenants clés bénéficiaient des programmes de formation mais n'utilisaient pas leurs connaissances de manière suffisamment efficace dans

De wetenschap en de inventie profiteerden het allermeest van de drukpers, en de wisselwerking van al deze culturele
La science et les inventions furent les plus grands bénéficiaires de la presse à imprimer,

In het verleden profiteerden de Nigerezen van het feit dat Agadez een draaischrijf was
Par le passé, les Nigériens bénéficiaient de la plaque tournante qu'était d'Agadez

Hij en Daniel Elena profiteerden de eerste dag op de baan perfect van hun elfde plaats om op te rukken naar de tweede plaats,
Avec Daniel Elena, ils tiraient parfaitement profit de leur onzième position sur la piste le premier jour pour se hisser au deuxième rang,

steun niet gelast en is er een overgangsperiode vastgesteld voor de centra die ten tijde van de beschikking van de regeling profiteerden.
pas été demandée et une période transitoire a été accordée aux centres bénéficiant du régime à la date de la décision.

Uit hoofde van een decreet van 27 oktober 1998 profiteerden binnenlandse vluchten van kortingen van 57 tot 64% op de standaard landingsvergoedingen voor internationale vluchten,
Conformément à un décret du 27 octobre 1998, les vols intérieurs bénéficient de remises de 57% à 64% sur les redevances d'atterrissage normales applicables aux vols internationaux,

evenals de Triodos SICAV I- Triodos Sustainable Funds, die profiteerden van de aanzienlijke groei van de beleggingen door institutionele en particuliere beleggers.
I- Triodos Sustainable Funds, ont également continué à se développer, bénéficiant de la hausse sensible des placements d'investisseurs institutionnels et privés.

De steungerechtigde landen die van de regionale financiering profiteerden, waren Polen,
La Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie sont les pays éligibles qui ont bénéficié d'un financement régional,

Als gevolg van een patroon van in het algemeen dalende wettelijke belastingtarieven( zij het met relatief kleine verlagingen met uitzondering van Duitsland), profiteerden echter de meer winstgevende investeringen van verlagingen in effectieve belastingtarieven in een aantal landen.
Toutefois, du fait d'une tendance générale à la diminution des taux d'imposition légaux(même si elle se traduit par des réductions relativement limitées, sauf en Allemagne), les investissements plus rentables ont profité de réductions des taux d'imposition effectifs dans un certain nombre de pays.

droeg bij tot een aantal operationele wijzigingen waarvan alle reizigers profiteerden, en niet alleen die reizigers beperkt tot de dienstverleningen die het onderwerp van individuele kommentaren waren geweest.
de l'autorité locale, et a contribué à un certain nombre de changements opérationnels dont tous les passagers ont bénéficié, pas seulement ceux sur les services qui avaient fait l'objet de commentaires individuels.