TIRAIENT - vertaling in Nederlands

• schoten
• trokken
• beschoten
• ontleenden
• doodschoten

Voorbeelden van het gebruik van Tiraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

avons contrarié des inconnus qui tiraient sur la diligence.
we ontweken onbekenden… die op de koets schoten.

Ils étaient si surpris qu'ils ne tiraient pas. Je n'avais pas peur!
Ze waren zo verbaasd dat ze pas schoten toen we al voorbij waren!

Ils tiraient. On retournait les tirs.
Zij schieten… wij schieten terug,

les deux parties tiraient.
dat beide partijen schieten.

Selon une ancienne légende, une race de guerriers, sans armes ni boucliers, tiraient leurs pouvoirs surhumains de l'intérieur de la terre.
Een legende vertelde over krijgers die geen wapens of schilden gebruikten. Hun bovenmenselijke krachten werden gewonnen uit de Aarde.

Le commandant Clarkson a protégé deux enfants avec son corps alors que les Seals tiraient, tuant les terroristes.
Commandant Clarkson schermde twee kinderen af met zijn lichaam… terwijl de rest van de SEAL's terugschoten en de terroristen doodden.

Eh bien, elle n'avait pas toute sa tête, et les gens en tiraient avantage.
Ze was niet goed bij haar hoofd en mensen maakten daar gebruik van.

Nous voulons dire aux gens qui tiraient les films de ces lumineuses et bons enfants et comment ils les enlever.
We willen de mensen die films's die lichte en goede kinderen werden schieten vertellen en hoe ze nemen ze af.

au sein de cette Assemblée, n'a condamné ceux qui les tiraient.
werd in deze vergadering geen enkele veroordeling uitgesproken aan het adres van degene die ze afvuurden.

Les Romains paieront pour nous avoir pris pour des chiens qu'ils tiraient par la laisse en cas de besoin!
We zullen de Romeinen zien bloeden omdat ze ons als hond namen, ons trekkend aan een riem bij hun bevel. Tychos!

Je pense aujourd'hui ils ne savaient pas sur quoi ils tiraient-- si c'était un ballon météo ou une soucoupe volante.
Ik denk dat ze nu nog niet weten waar ze toen op vuurden. Of het een weerballon was of een vliegende schotel.

la vente desdits produits dans la Communauté constituaient une violation des droits qu'ils tiraient de l'enregistrement de leurs marques.
de invoer en de verkoop van die waren in de Gemeenschap een inbreuk opleverden op de rechten die zij aan de inschrijving van hun merken ontleenden.

alors que les terroristes tiraient sur les otages d'une main, ils vérifiaient leurs messages sur leurs téléphones portables de l'autre main.
de terroristen gijzelaars met één hand doodschoten terwijl ze hun mobiele-telefoonberichten met de andere hand controleerden.

J'ai sauté par-dessus l'arbre pour me garantir du plomb, parce qu'il y avait en bas des chasseurs qui tiraient aux buissons; fais-en autant, si tu peux.
Ik ben over de boom gesprongen, omdat er jagers aan het schieten zijn in de struiken. Spring ook maar zo, als je kunt.

Avec Daniel Elena, ils tiraient parfaitement profit de leur onzième position sur la piste le premier jour pour se hisser au deuxième rang,
Hij en Daniel Elena profiteerden de eerste dag op de baan perfect van hun elfde plaats om op te rukken naar de tweede plaats,

nos concitoyens n'en tiraient pas parti.
waardoor mensen er geen gebruik van maken.

des ballons de foot perdus et où les jeunes gens ne dépassaient pas souvent l'âge auquel ils tiraient avec un revolver pour la première fois.
verdwaalde voetballen en waar jongemannen vaak niet ouder werden dan de leeftijd waarop ze voor het eerst een pistool afvuurden.

des gardes côtes libyens tiraient à balles réelles pour éloigner un autre bateau de sauvetage.
de Libische kustwacht dodelijke kogels afschoot om een andere reddingsboot weg te jagen.

n'ont rien fait avant aujourd'hui car ils tiraient un profit considérable de cette situation.
u Griekenland noemt- en ondanks dat niets deden in de afgelopen tijd, omdat ze veel profijt trokken van deze situatie.

Tire, Caleb!
Schiet, Caleb!