RAADSZITTINGEN - vertaling in Frans

• sessions du conseil
• conseil

Voorbeelden van het gebruik van Raadszittingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwachting van het advies van het Europees Parlement is over dit voorstel een oriënterend debat gevoerd tijdens de Raadszittingen van 24 en 25 maart 1994 en 4 oktober 1994.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, cette proposition a fait l'objet d'un débat d'orientation lors des Conseils des 24 et 25 mars et du 4 octobre.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de door de Voorzitter voorgestelde lijst van onderwerpen waarover in de Raadszittingen van de eerste helft van 1997 openbare debatten zullen worden gehouden.
Le Conseil a approuvé la liste ci-après, présentée par la présidence, énumérant les questions qui feront l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil pendant le premier semestre de 1997.

Ook de vertegenwoordigers van het Hof van Justitie of van de Rekenkamer worden gewoonlijk uitgenodigd om de Raadszittingen bij te wonen waarop vraagstukken worden behandeld die hun instellingen aangaan.
De même, sont normalement invités à assister aux sessions du Conseil qui traitent des questions liées à ces institutions, les représentants de la Cour de justice ou de la Cour des comptes.

In de zitting van 17 juni 1992 had de Raad de Commissie verzocht om een schriftelijk verslag dat tijdens een van de volgende Raadszittingen besproken zou kunnen worden.
Le Conseil, lors de sa session du 17 juin, avait demandé à la Commission de préparer un rapport écrit en vue de sa discussion au cours d'une de ses prochaines sessions.

Ook worden gewoonlijk de vertegenwoordigers van het Hof van Justitie of van de Rekenkamer uitgenodigd om de Raadszittingen bij te wonen waarop vraagstukken worden behandeld die hun instellingen aangaan.
De même, les représentants de la Cour de justice ou de la Cour des comptes sont normalement invités à assister aux sessions du Conseil qui traitent des questions liées à ces institutions.

Soortgelijke indicatieve voorlopige agenda's van de Raadszittingen die zijngepland voor de zes maanden na de in de eerste alinea bedoelde periode, worden door het betrokken voorzitterschap opgesteld,
Des ordres du jour provisoires analogues des sessions du Conseil prévuespour le semestre suivant celui visé au premier alinéa sont établis par la présidence concernée,

Artikel 5, lid 1, van het ROR, waarin bepaald wordt dat de Raadszittingen niet openbaar zijn, geldt ook voor de voorbereidende werkzaamheden van de Raad,
L'article 5 paragraphe 1 du RIC qui prévoit que les sessions du Conseil ne sont pas publiques s'applique également aux travaux préparatoires du Conseil,

Perscommuniqués die na de Raadszittingen worden verspreid, met resultaten van de besprekingen en, eventueel, de tekst van
De communiqués de presse diffusés à l'issue des sessions du Conseil, qui re prennent les résultats des travaux

De agenda's en de resultaten van de Raadszittingen, waaronder begrepen de notulen van de Raadszitting en waarin over ontwerpen van wetgevingshandelingen is beraadslaagd,
Les ordres du jour et les résultats des sessions du Conseil, y compris les procès-verbaux des sessions au cours desquelles le Conseil délibère sur des projets d'actes législatifs,

het in zijn verschillende samenstellingen de agenda van alle Raadszittingen bespreekt.
il discute l'ordre du jour de toutes les réunions du Conseil.

In verband met het ontregelde vliegverkeer in april als gevolg van de vulkanische aswolk boven Europa was aan het secretariaat-generaal van de Raad gevraagd te bezien welke mogelijkheden er zijn om nieuwe technologieën te gebruiken in gevallen waarin delegaties niet in staat zijn Raadszittingen bij te wonen.
À la suite des perturbations du trafic aérien dues à la formation d'un nuage de cendres volcaniques au‑dessus de l'Europe en avril dernier, le Secrétariat général du Conseil a été invité à étudier les possibilités d'utiliser les nouvelles technologies dans le cas où des délégations seraient empêchées d'assister à des réunions du Conseil.

gedetailleerde voorstellen doen voor verdere maatregelen om te bewerkstelligen dat de Raad na de uitbreiding, dankzij een betere voorbereiding van de Raadszittingen, een doelmatige coördinatie tussen de verschillende Raadsformaties
des propositions détaillées pour de nouvelles mesures visant à garantir le bon fonctionnement du Conseil par une meilleure préparation de ses sessions, une coordination effective entre ses différentes formations

mogelijk aan de Europese Raad van Laken, gedetailleerde voorstellen doen voor verdere maatregelen zodat de Raad na de uitbreiding, dankzij een betere voorbereiding van de Raadszittingen een doelmatige coördinatie tussen de verschillende samenstellingen van de Raad en efficiëntere werkmethoden doeltreffend blijft
des propositions détaillées pour de nouvelles mesures visant à garantir le bon fonctionnement du Conseil par une meilleure préparation de ses sessions, une coordination effective entre ses différentes formations et des méthodes de travail plus efficaces après l'élargissement,

van werkgroepen die in het voorafgaande hal aar worden gehouden, worden voorgezeten door een gedelegeerde van de lidstaat die het voorzitterschap van de bedoelde Raadszittingen zal bekleden.
se tenant au cours du semestre précédent sont présidées par un délégué de l'État membre appelé à exercer la présidence desdites sessions du Conseil.

Dit mechanisme zou gereed moeten zijn vóór de speciale Europese Raadszitting inzake werkgelegenheid, economische hervorming
Ce mécanisme devrait être prêt pour le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, les réformes économiques

De voorzitter stelde voor op 19 maart 2002 een Raadszitting te houden met de ministers van Landbouw van de kandidaat-lidstaten.
Le Président a proposé de tenir un Conseil le 19 mars 2002, ouvert aux ministres de l'agriculture des pays candidats.

Tegen deze achtergrond wees deze delegatie erop dat zij documenten ten minste veertien dagen vóór een Raadszitting in het Nederlands aan haar nationale parlement moet voorleggen.
Elle a indiqué dans ce contexte qu'elle devait présenter les documents en néerlandais à son Parlement au moins deux semaines avant les sessions du Conseil.

De resultaten van een Raadszitting worden vastgelegd in de notulen, die door het secretariaat generaal binnen
Les résultats du Conseil sont consignés dans le procès-verbal établi par le Secrétariat général,

Aan deze vergadering hebben behalve de deelnemers van de Raadszitting Audiovisuele sector/Cultuur de volgende vertegenwoordigers van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa deelgenomen.
Ont assisté à cette réunion, outre les participants au Conseil Culture/ Audiovisuel, les représentants suivants des pays associés d'Europe centrale et orientale.

De voorlopige agenda wordt door het voorzitterschap aan het Coreper toegezonden over het algemeen drie weken vóór de Raadszitting.
L'ordre du jour provisoire est diffusé au Coreper par les soins de la présidence en général trois semaines avant le Conseil.