RAADSZITTINGEN - vertaling in Duits

• Ratstagungen
• Tagungen des Rates

Voorbeelden van het gebruik van Raadszittingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dienst vergaderingen coördineert de werkzaamheden met betrekking tot de vergaderingen ven het Comité van permanente vertegenwoordigers en de Raadszittingen.
Aufgabe des Dienstes„Sitzungen" ist es, die Arbeiten im Zusammenhang mit den Tagungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter und den Ratstagungen zu koordinieren.

Het definitieve programma van het voorzitterschap kan aanvullende Raadszittingen bevatten, mits deze om operationele redenen verantwoord zijn.
Das endgültige Programm des Vorsitzes kann zusätzliche Ratstagungen vorsehen, sofern sie aus operativen Gründen gerechtfertigt sind.

de betrekkingen met de COSAC en de openbaarheid van Raadszittingen.
den Beziehungen zur COSAC und zur Öffentlichkeit von Ratstagungen.

In 1983 besloot de Gemeenschap speciale raadszittingen van de voor het consumenten beleid verantwoordelijke ministers van de EG staten te houden.
Beschloß die Gemeinschaft spezielle Ratssitzungen der für Verbraucherpolitik zuständigen Minister der EG-Staaten abzuhalten.

Het voorzitterschap bestiert niet alleen een groot aantal Raadszittingen, maar belegt ook informele vergaderingen.
Der Vorsitz muss nicht nur eine Vielzahl von Ratstagungen leiten, sondern er richtet auch informelle Tagungen aus.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de door de Voorzitter voorgestelde lijst van onderwerpen waarover in de Raadszittingen van de eerste helft van 1997 openbare debatten zullen worden gehouden.
Der Rat billigte die folgende vom niederl ndischen Vorsitz vorgelegte Liste von Themen, zu denen im ersten Halbjahr 1997 eine ffentliche Aussprache im Rat stattfindet.

Raadszittingen: zes personen per delegatie plus het delegatiehoofd;- groepen
Tagungen des Rates: sechs Personen pro Delegation plus Leiter der Delegation;

Artikel 5, lid 1, van het ROR, waarin bepaald wordt dat de Raadszittingen niet openbaar zijn,
Artikel 4 Absatz 1 GO, nach dem die Tagungen des Rates nicht öffentlich sind,

De persdienst neemt ook deel aan de voorlichting over de Raadsbesprekingen vóór, tijdens en na de Raadszittingen, via briefings, contacten met de journalisten en achtergrondnota's.
Der Pressedienst wirkt auch- durch Briefings und Kontakte mit den Journalisten sowie mit Hilfe von Aufzeichnungen, die über den betreffenden Kontext informieren- vor, während und nach den Tagungen des Rates an der Unterrichtung über die Arbeit des Rates mit.

de president van de ECB de Raadszittingen bijwoont wanneer de Raad aangelegenheden bespreekt met betrekking tot de doelstellingen
daßder Präsident der EZB an den Tagungen des Rates teilnimmt, wenn dieser Fragen im Zusammenhang mit den Zielen

Soortgelijke indicatieve voorlopige agenda's van de Raadszittingen die zijn gepland voor de zes maanden na de in de eerste alinea bedoelde periode, worden door het betrokken voorzitterschap opgesteld,
Entsprechende indikative Tagesordnungsentwürfe für die Ratstagungen in dem auf das in Unterabsatz 1 genannte Halbjahr folgende Halbjahr erstellt der betreffende Vorsitz in Absprache mit der Kommission

de ze bijeenkomsten zijn geen Raadszittingen omdat de ministers in dit kader niet door hun regering gemachtigd zijn om besluiten te nemen.
sie sind keine Tagungen des Rates, weil die Minister in die sem Rahmen keine Beschlussfassungsbefugnis seitens ihrer jeweiligen Regierung besitzen.

we er eindelijk in slagen om de deuren bij Raadszittingen te openen, zodat de Raad in de toekomst niet meer à la Metternich in het geheim stilletjes beslissingen velt
es uns endlich gelingt, die Türen bei Ratssitzungen zu öffnen, damit der Rat in Zukunft nicht mehr im Stil von Metternich im Geheimen einsame Entscheidungen fällen

Uitbreiding tot alle Raadsinstanties van de met dejaren gegroeide praktijk om in het perscommuniqué een volledige beschrijving op te nemen van de conclusies van de meeste Raadszittingen behalve in gevallen waarin publikatie de belangen van de Lid-Staten,
Ausdehnung der im Laufe der Jahre entstandenen Praxis der meisten Räte, die Tagungsergebnisse in den Mitteilungen an die Presse ausführlich dar zulegen, auf die Räte in all ihren Zusammensetzungen mit Ausnahmen für die Fälle, in denen eine solche Unterrichtung den Interessen von Mitgliedstaaten,

de opstelling van de agenda's van de Raadszittingen, het toezien op het verloop van de werkzaam heden in de werkgroepen
der Auf stellung der Tagesordnungen für den Rat, der Überwachung des Fortgangs der Arbeiten innerhalb der Arbeitsgruppen

In de marge van de Raadszitting vonden de volgende evenementen plaats.
Am Rande der Ratstagung fanden statt.

In de marge van de Raadszitting werden de volgende teksten ondertekend.
Am Rande der Ratstagung wurden die folgenden Dokumente unterzeichnet.

Mijn heer, u sprak wijze woorden tijdens de raadszitting.
Mylord, Ihr habt gut im Rat gesprochen.

Voornaamste resultaat van de Raadszitting.
Wichtigste Ergebnisse der Ratstagung.

Voornaamste resultaten van de Raadszitting.
Wichtigste Ergebnisse der Ratstagung.