RAADSZITTINGEN - vertaling in Spaans

• sesiones del consejo
• reuniones del consejo
• sesiones de el consejo
• reuniones ministeriales

Voorbeelden van het gebruik van Raadszittingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft deze kwestie herhaaldelijk behandeld in de gezamenlijke Raadszitting„ milieu/energie" van april 1993 en in de Raadszittingen„ energie" van juni
Abordó esta cuestión en varias ocasiones, en el marco del Consejo conjunto(Medio Ambiente y Energía) del mes de abril de 1993 y de los Consejos(Energía) de los meses de junio

waaronder begrepen de notulen van de Raadszittingen waarin over ontwerpen van Europese wetgevingshandelingen is beraadslaagd,
incluidas las actas de las sesiones del Consejo en las que éste delibere sobre proyectos de actos legislativos europeos,

De Raad keurde een lijst van punten goed waarover het voorzitterschap openbare debatten wil houden tijdens de Raadszittingen in de eerste helft van 2004, alsook een lijst
El Consejo ha aprobado una lista de temas sobre los cuales la Presidencia propone que se celebren debates públicos durante las reuniones del Consejo del primer semestre de 2004

de ze bijeenkomsten zijn geen Raadszittingen omdat de ministers in dit kader niet door hun regering gemachtigd zijn om besluiten te nemen.
no son sesiones del Consejo porque cuando los Ministros se reúnen en este marco no están habilitados por su Gobierno para tomar decisiones.

deze bar blijft open tijdens de Raadszittingen, die soms tot diep in de nacht voortduren.
permanece abierto durante las sesiones del Consejo, que a veces se prolongan hasta altas horas de la noche.

Ik wil eraan herinneren dat het succes van dit globaal compromis in sterke mate werd bepaald door de uitkomst van intensieve besprekingen die wij tijdens de beide Raadszittingen van 24 november en 8 december met de delegatie van het Parlement hebben gevoerd over de kwestie van de flexibiliteit.
Yo quisiera recordar que el éxito de este compromiso general fue posible en gran parte gracias a los resultados alcanzados en las intensas discusiones sobre el tema de la flexibilidad que mantuvimos con la Delegación del Parlamento durante las reuniones del Consejo del 24 de noviembre y el 8 de diciembre.

Soortgelijke indicatieve voorlopige agenda's van de Raadszittingen die zijn gepland voor de zes maanden na de in de eerste alinea bedoelde periode, worden door het betrokken voorzitterschap opgesteld,
La Presidencia interesada fijará órdenes del día provisionales indicativos similares a los contemplados en el párrafo primero para las sesiones del Consejo previstas para el semestre siguiente,

een betere voorbereiding van de Raadszittingen een doelmatige coördinatie tussen de verschillende samenstellingen van de Raad
basadas en una preparación mejor de las sesiones del Consejo, una coordinación efectiva entre las diferentes formaciones del Consejo

waarin bepaald wordt dat de Raadszittingen niet openbaar zijn, geldt ook voor
que dispone que las sesiones del Consejo no son de carácter público,

een betere voorbereiding van de Raadszittingen, een doelmatige coördinatie tussen de verschillende samen stellingen van de Raad
basadas en una preparación mejor de las sesiones, una coordinación efectiva entre las diferentes formaciones y métodos de trabajo

Uitbreiding tot alle Raadsformaties van de met de jaren gegroeide praktijk om in het perscommuniqué een volledige beschrijving op te nemen van de conclusies van de meeste Raadszittingenbehalve in gevallen waarin publikatie de belangen van de Lid-Staten, de Raad of de Gemeenschap zou schaden- b. v.
Ampliación a todas las formaciones del Consejo de la práctica establecida con los años en la mayoría de los Consejos de publicar en el comunicado de prensa una relación completa de las conclusiones del Consejocon excepción de los casos en que dicha información pueda perjudicar a los intereses de los Estados miembros, del Consejo o de la Comunidad-p. ej..

waarborgen na de uitbreiding, en wel via een betere voorbereiding van de raadszittingen, een duidelijke coördinatie tussen de verschillende raadsformaties
en concreto a través de una mejor preparación de los encuentros del Consejo, una clara coordinación entre las diversas formaciones del Consejo

Wij hopen dat het voorstel gereed zal zijn voor bespreking tijdens de Raadszitting van juni.
Esperamos que esté lista para ser debatida en el Consejo de junio.

Nota nemend van het verslag van de Raadszitting van 1 december 1997.
Tomando nota del informe del Consejo de 1 de diciembre de 1997.

Tijdens de Raadszitting van 14 februari 1994 heeft het Monetair Comité richtsnoeren voorgelegd voor de inhoud
En el Consejo del 14 de febrero de 1994, el Comité Monetario

Van de zijde der Lid-Staten heeft de Commissie een gunstige reactie ontvangen tijdens de Raadszitting van 27 mei 1987.
La Comisión obtuvo una acogida favorable por parte de los Estados miembros en el Consejo del 27 de mayo de 1987.

werd inderdaad op de Raadszitting van 17/18 juni 1991 aanvaard.
fue aprobado definitivamente por el Consejo el 17/18 de junio de 1991.

de Raad zich hierover uitspreken tijdens de Raadszitting die volgend voorjaar plaats zal vinden in Barcelona.
el Consejo se manifestaran sobre este punto en el Consejo que tendrá lugar la próxima primavera en Barcelona.

Ik hoop dat de Raadszitting van juni én de commissaris én de Commissie oor voor onze boodschap zullen hebben.
Confío en que tanto la reunión de junio del Consejo como el Comisario y la Comisión atenderán nuestro llamamiento.

Gezien de conclusies van de Raadszitting van 19 maart 1998 in Brussel.
Vistas las conclusiones de la reunión del Consejo celebrada en Bruselas el 19 de marzo de 1998.