RAAMPJE - vertaling in Frans

• fenêtre
• vitre
• hublot

Voorbeelden van het gebruik van Raampje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik vrij kwam na veertig maanden rotzooi eten in een kamertje met zo'n raampje.
après quarante mois de bouffe merdique, assis dans une cellule avec une fenêtre minuscule.

Eén peuk die uit het raampje van een auto wordt gegooid kan een heel bos van de kaart vegen.
Une cigarette jetée par la fenêtre d'une auto, et c'est toute une forêt qui peut disparaître.

Een rond raampje om extra licht binnen te laten… want dit wordt waarschijnlijk de TV-hoek.
Une fenetre ronde, Pour laisser entrer un peu plus de lumiere… Parceque ça doit etre probablement la place de la tele.

de andere kant in haar raampje.
l'autre bout par la fenêtre.

Ik was met hem aan het praten door het raampje en Rebecca kwam terug in een zilver BMW.
Je lui parlais à la fenêtre quand Rebecca est sortie d'une BMW grise.

Toen ik mijn raampje open deed om aan de Gendarme te vragen of hij mij er langs kon laten hoorde ik hem tot mijn grote verbazing tegen zijn collega zeggen:
Quand j'ai ouvert la fenêtre pour demander au Gendarme s'il pouvait me laisser passer je l'entendais à ma grande surprise dire à sa collègue:

afgezien van een klein raampje in de nok, alleen door het open vuur in het fornuis verlicht werd.
à part une toute petite fenêtre sur le mur pignon, n'était éclairée que par le feu de la cheminée.

Wanneer het biljet tegen het licht wordt gehouden, wordt het raampje doorzichtig en toont het een portret van de mythologische figuur Europa
Lorsqu'on regarde le billet par transparence, la fenêtre devient transparente et fait apparaître un portrait de

Wanneer het bankbiljet tegen het licht wordt gehouden, toont een doorzichtig raampje boven in het hologram een portret van Europa, een figuur uit de Griekse mythologie, dat aan beide zijden
Lorsqu'on regarde le billet par transparence, une fenêtre transparente située dans la partie supérieure de l'hologramme fait apparaître un portrait de la princesse Europe,

Toen ik mijn raampje open deed om aan de Gendarme te vragen of hij mij er langs kon laten hoorde ik hem tot mijn grote verbazing tegen zijn collega zeggen.
Quand j'ai ouvert la fenêtre pour demander au Gendarme s'il pouvait me laisser passer je l'entendais à ma grande surprise dire à sa collègue.

Het raampje en de deur zijn voorzien van een rolgordijn wat weinig daglicht doorlaat zodat u in de zomer niet om 6 uur van het daglicht wakker wordt.
La fenêtre et la porte sont équipés d'une passe aveugle qui ne laisse pas passer la lumière du jour afin de ne pas vous réveiller à 6 heures le mation pendant l'été.

je zit hier vast… ga dan door het raampje van de badkamer naar buiten en bel voor hulp.
quelque chose dans le genre, et que tu es coincé, utilise la fenêtre de la salle de bain pour sortir et appeler à l'aide.

Aan de bovenzijde van het hologram verschijnt door het lichtspel het portret van de mythologische prinses Europa in het transparante raampje, zowel aan de voor-
Présente sur la partie supérieure de l'hologramme, cette fenêtre transparente laisse apparaître, par des effets de lumière, le portrait de

frisse lucht in de auto, maar laat je hond zijn hoofd niet door het raampje steken.
ne laissez surtout pas votre chien dépasser sa tête par la fenêtre.

Toen ik vanmorgen uit bed kwam, en ik keek uit het kleine raampje boven onze commode, naar het stoplicht op de 39 dat altijd groen is, achter het hooiland, had ik nooit kunnen zeggen, 'nou, vandaag is de dag.
En me levant ce matin alors que je fixais cette petite fenêtre au feu sur la 39 c'est toujours vert au delà du pré. Jamais je ne me serais dit,"aujourd'hui est le jour où je vais en Floride avec Daniel G.D. Holden.

de betalings verwerkings bedrijf, zult U een hangslotje onderaan uw browser raam zien, en mogelijk ook een pop-up raampje dat vermeldt dat U een beveiligde zone aan het toetreden bent.
vous verrez un cadenas au fond de votre fenêtre de navigateur, et peut-être une fenêtre automatique vous indiquant que vous êtes en train d'entrer dans une page protégée.

steekt zijn hoofd door het raampje en zegt:'Geen tijd het uit te leggen,
sort la tête par la fenêtre et dit« Pas le temps d'expliquer,

Sommige installateurs vijlen de toprandjes aan de kanten van het raampje af terwijl anderen een opening laten,
Certains installateurs déposent le bord supérieur des vitres alors que autres laissent un espace,

Mijn raam?
Ma fenetre?

Door het raam van een pizzeria.
À travers la vitrine d'une pizzeria.