REALITEIT DIE - vertaling in Frans

• réalité que
• réalité qu

Voorbeelden van het gebruik van Realiteit die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is immers deze realiteit die ons laat zien dat de Europese Unie nog heel ver weg is, als het gaat om het nemen van haar verantwoordelijkheid.
Après tout, c'est cette réalité qui nous montre que l'Union européenne reste encore bien loin du compte lorsqu'il s'agit pour elle de prendre ses responsabilités.

Ik vind dat we zulke cijfers en zo'n realiteit die vooral vrouwen raakt, niet mogen aanvaarden.
Je pense que nous ne pouvons pas accepter de tels chiffres et la réalité qui touche plus particulièrement les femmes.

Daardoor vraag jij je natuurlijk af, of mensen… de wereld, of de realiteit die zij zien beïnvloeden?
Ceci mène naturellement à se demander Est-ce que les gens affectent le monde de réalité qu'ils voient?

Deze bespreking zal beginnen met de veranderende aard van dit zonnestelsel en de realiteit die haar omgeeft.
Notre discussion commencera avec la nature changeante de ce système solaire et de la réalité qui l'entoure.

want het betreft de realiteit die ons het meest vertrouwd is.
car il concerne la réalité qui nous est la plus intime.

Europa geen abstract onderwerp is maar een realiteit die onderdeel uitmaakt van hun dagelijks leven.
l'Europe n'est pas une notion abstraite, mais une réalité qui fait partie de leur quotidien.

de huidige realiteit gewijzigd gaat worden in een realiteit die een veel positievere uitkomst zal opleveren.
la réalité actuelle sera changée pour une réalité qui promet un résultat beaucoup plus positif.

handelen met betrekking tot een realiteit die we waardig achten om universeel aanbeden te worden.
des actes respectueux envers une réalité que nous estimons digne de l'adoration universelle.

we de kloof tussen onze politieke beloften en de realiteit die daarop volgt voor de zoveelste keer breder laten worden.
le piège de laisser, une fois encore, le fossé s'élargir entre nos promesses politiques et la réalité qui s'ensuit.

Geweld tegen vrouwen is een realiteit die men geneigd is te vergeten.
La violence à l'encontre des femmes est une réalité que l'on a tendance à oublier:

Dit was de realiteit die ik zag, en er was niet alleen maar één dergelijk project,
Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui-là, j'ai vu,

maar het is een realiteit die je altijd in het oog moet houden
mais c'est une réalité qu'il faut toujours avoir à l'esprit

Het zal een goddelijke voorbode zijn van een realiteit die de meesten van jullie niet snel kunnen vatten,
Ce sera le signe avant-coureur d'une réalité que la majorité d'entre vous ne peut saisir rapidement

welvaart in de wereld in de nieuwe realiteit die na het einde van de Koude Oorlog is ontstaan.
la prospérité à l'échelle mondiale, dans la nouvelle réalité qu'a créée la fin de la Guerre froide.

misschien is het een feitelijke verandering van hoe je de dingen doet in je leven om in lijn te komen met de realiteit die je wilt creëren.
que vous désirez ou peut-être que cela change réellement la façon dont vous faites les choses dans votre vie pour vous aligner avec la réalité que vous souhaitez créer.

Armoede is een realiteit die mensen treft wier inkomen ontoereikend is om hun een aanvaardbaar bestaan te verschaffen.
La pauvreté est une réalité qui affecte les personnes dont le revenu est insuffisant pour leur assurer un niveau de vie acceptable,

Een realiteit die voornamelijk geldt voor sectoren
Une réalité qui prend tout son sens dans certains secteurs,

Het minimaliseert katabole stress in een klant- een realiteit die het mogelijk maakt om beter
Il minimise le stress catabolique dans un client- une réalité qui lui permet d'effectuer mieux

Het vermindert katabole stress in een individu- een realiteit die het mogelijk maakt om beter
Il réduit le stress catabolique chez un individu- une réalité qui lui permet de faire mieux

Het minimaliseert katabole angst bij een klant- een realiteit die het mogelijk maakt om uit te voeren beter in vergelijking met andere individuen,
Il minimise l'anxiété catabolique dans un client- une réalité qui lui permet de mener à bien mieux par rapport à d'autres personnes