EST LE FAIT - vertaling in Nederlands

• is het feit
• was het feit
• ligt in het feit

Voorbeelden van het gebruik van Est le fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La moitié de cette augmentation est le fait de l'Espagne, mais la production a augmenté dans tous les principaux États membres producteurs.
De helft van deze stijging kwam voor rekening van Spanje, maar ook in alle andere belangrijke wijnproducerende Lid-Staten nam de productie toe.

L'accroissement des échanges internationaux est le fait d'entreprises de toute taille,
De toename van het internationale handelsverkeer is een realiteit voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang,

L'un des aspects du déterminisme est le fait que les impies n'ont pas conscience de leurs péchés.
Eén aspect van determinisme zit in het feit dat de niet-verlosten de zonde in hun leven niet erkennen. Ze beseffen het niet.

La première est le fait que si l'Europe veut pouvoir rivaliser avec succès sur le marché international, elle doit être compétitive en termes de qualité.
Het eerste punt is dat Europa moet concurreren met kwaliteit om successen te kunnen boeken op de mondiale markt.

Le deuxième aspect sur lequel j'aimerais attirer l'attention est le fait que l'approche multilatérale ne vient nullement se substituer à certaines approches bilatérales.
Het tweede aspect dat ik graag wil onderstrepen is dat de multilaterale benadering bepaalde bilaterale benaderingen niet vervangt.

L'une des causes d'otite chez les enfants ou les tout-petits est le fait que la trompe d'Eustache ne fonctionne pas encore pleinement.
Eén van de oorzaken van een oorontsteking bij kinderen of peuters is omdat de buis van Eustachius nog niet volledig werkt.

Mais ce que vous devez savoir est le fait que l'utilisation de poivre de cayenne dans le pied de votre athlète,
Maar wat je moet weten is het feit dat door het gebruik van cayennepeper in de voet van je atleet,

dit-elle, est le fait qu'il n'y a pas de commission nationale adéquate pour déterminer le pourcentage de la déficience physique de ces personnes.
met mensen met MS, zei ze, is het feit dat er geen adequate staatscommissie dat het percentage van de lichamelijke handicap die personen zou bepalen.

La plus importante garantie de ces succès futurs est le fait qu'elle ne s'est pas formée en dehors de la grande voie de l'histoire, mais qu'elle est organiquement sortie du bolchevisme.
De beste garantie voor haar groei ligt in het feit dat ze niet terzijde van de grote historische weg is ontstaan, maar organisch uit het bolsjewisme is voortgekomen.

Un avantage important de cette situation est le fait que, avant qu'ils décident de jouer adversaires Nous savons
Een belangrijk voordeel van deze situatie is het feit dat, voordat ze besluiten om tegenstanders weten we of een van hen te wachten te spelen,

Importants pour l'orientation future de Bjerknes de recherche est le fait que maintenant il a appliqué la généralisation de la théorie des tourbillons de Thomson
Belangrijk voor de toekomstige richting van Bjerknes het onderzoek was het feit dat hij nu de veralgemening van de theorie van de wervels van Thomson en Helmholtz,

Un autre avantage de l'Le jeu la Magie de l'Anneau est le fait que la fente's sauvage, le symbole de l'anneau vous permet de vous connecter lignes de paiement avec d'autres symboles.
Een ander voordeel van Gokken op de Magie van de Ring is het feit dat de slot's wild symbool ring kunt u verbinding maken winlijnen met andere symbolen.

L'une des raisons pour lesquelles la PS4 s'est avérée la console la plus populaire au cours de cette génération est le fait qu'elle a été lancée au prix le plus attractif de 399.99$/ 349.99 £.
Een van de redenen waarom de PS4 de meer populaire console tijdens deze generatie bleek, was het feit dat het werd gelanceerd tegen een aantrekkelijkere prijs van $ 399.99/ £ 349.99.

Aussi libératrice est le fait qu'avec une voiture de location, vous pouvez voyager à tout moment
Ook bevrijdend is het feit dat met een gehuurde auto je op elk gewenst moment reizen kon

Plus remarquable encore est le fait que Pontryagin peut«voir»(si vous excuser le mauvais jeu de mots)
Nog opmerkelijker was het feit dat Pontryagin kunnen'zien'(indien u zich niet zal storen aan de slechte woordspeling)

Le mieux que nous aimons avec cet outil, cependant, est le fait qu'il met à jour en permanence son ont déjà longue liste des clés legit avec encore plus de nouvelles clés tous les jours.
 De beste die we met deze tool liefhebben, echter, is het feit dat het voortdurend bijgewerkt zijn reeds lange lijst van legit sleutels met nog meer nieuwe sleutels elke dag.

Ce qui jouait un rôle également est le fait que Gaddafi avait annoncé qu'il n'achèterait plus d'avions de combat Rafale
Wat ook meespeelde was het feit dat Gadaffi had aangekondigd geen Franse Rafale gevechtsvliegtuigen meer te kopen en de bouw van

L'une des principales pierres d'achoppement dans cette tâche est le fait que la notion de produits dérivés est une propriété héréditaire fonctions analytiques pour tout ce qui n'est clairement pas le cas de solutions de second ordre général équations elliptiques.
Een van de belangrijkste struikelblokken in een dergelijke taak is het feit dat het begrip derivaat is een erfelijke eigenschap voor analytische functies terwijl dit duidelijk niet het geval voor oplossingen van algemene tweede orde elliptische vergelijkingen.

Ce qui jouait un rle galement est le fait que Gaddafi avait annonc qu'il n'achterait plus d'avions de combat Rafale
Wat ook meespeelde was het feit dat Gadaffi had aangekondigd geen Franse Rafale gevechtsvliegtuigen meer te kopen en de bouw van

Pour longtempsLe dernier avantage d'un sommier est le fait que vous l'avez presque pour la vie,
Voor een lange tijdHet laatste voordeel van een boxspring is het feit dat je die bijna voor het leven hebt,