RECHT STREEKS - vertaling in Frans

• directement

Voorbeelden van het gebruik van Recht streeks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indelingsproblemen zouden erop kunnen duiden dat het moeilijk is de heffingen recht streeks aan de problemen te koppelen.
Les problèmes de classification pourraient signifier qu'il est difficile de lier directement les redevances aux problèmes.

De produktiewerkzaamheden van Eurostat worden uitgevoerd met 120 terminals die recht streeks zijn aangesloten op grote centrale eenheden.
Le travail de production d'Eurostat est réalisé à partir de 120 terminaux, connectés directement sur de gros ordinateurs centraux.

In plattelandsgebieden is boven dien maar een klein deel van alle bedrijvigheid recht streeks in de landbouw te vinden.
En outre, dans les régions rurales, seule une faible part de l'activité concernera directement l'agriculture.

Het Comité van de Regio's heeft een belangrijke adviserende rol op diverse gebieden die de plaatselijke en regionale overheden recht streeks betreffen.
Le Comité des régions joue un rôle consultatif important dans un certain nombre de domaines qui concernent directement les autorités locales et régionales.

institutioneel overleg spelen hier recht streeks op in.
la négociation permanente ou institutionnelle y répondent directement.

Daarom heeft men zijn statuut onttrokken aan de tussenkomst van het beursbestuur, en hem recht streeks onder de hoede van de Landsregering ge plaatst.
A cet effet, son statut a été soustrait à la compétence du Conseil d'administration de la bourse, pour le soumettre directement au Gouvernement du Land.

regulering voordelen kunnen hebben, omdat veranderingen recht streeks worden opgelegd en het instrument derhalve niet op het marktmechanisme steunt.
les changements sont directement imposés, et l'efficacité de l'instrument ne dépend donc pas des mécanismes du marché.

de Westeuropese Unie, een niet recht streeks verkozen orgaan, en dus fundamenteel ondemocratisch.
un organe non élu au suffrage direct et donc fondamentalement non démocratique.

zodanig niet recht streeks deelneemt aan het ruimtevaartprogramma van de ESA
ne participe pas directement au programme spatial de l'A.S.E.

inspanning die de overheid zich getroost, profiteren de auteurs evenwel niet door een recht streeks in cijfers uit te drukken verhoging van hun vergoeding.
les pouvoirs publics accomplissent ne profite pas aux auteurs par un relèvement directement«chiffrable» de leur rémunération.

de sec toren industrie, landbouw en dienstverlening verstrekt, recht streeks of via globale kredieten 518 miljoen.
des services de tailles diverses, directement ou au travers de prêts globaux en cours d'engagement 518 millions.

Overal in de Gemeenschap wordt de distributie zowel van de kartons als van de machines recht streeks verzorgd door ondernemingen van het Tetra de machines waren in 1986.
Partout dans la Communauté, la distribution tant des cartons que des machines est assurée directement par des sociétés du groupe Tetra Pak auprès des des machines étaient les suivants en 1986.

De Commissie evalueert op gezette tijden de via de Lid-Staten of recht streeks van derde landen ontvangen gegevens en dient zo nodig
La Commission procède périodiquement à une évaluation des informa tions reçues pur l'intermédiaire des Etats membres ou directement des pays tiers

de kosten die de ondernemingen recht streeks als gevolg van de liberalisering hebben gemaakt, en die tot verliezen hebben geleid.
résultant directement de la libéralisation, et qui entraînent des pertes.

bepaalde spoorwegondernemingen reeds recht streeks een beperkt aantal reisbureaus erkennen buiten hun nationaal grondgebied.
certaines entreprises ferroviaires accréditent déjà directement, en nombre limité, des agences en dehors de leur territoire national.

Bij gebreke aan een wettelijke regeling zijn zij niet recht streeks bindend en zij kunnen zonder meer aan de hand van de opgedane latere ervaringen met de beslissingspraktijk worden gewijzigd.
Etant donné qu'ils ne reposent sur aucune base légale, ils ne sont pas directement contraignants et peuvent être modifiés sans autre formalité compte tenu d'enseignements tirés de décisions ultérieures.

het om besluiten gaat die hen recht streeks en individueel aangaan.
pour des décisions qui les concernent directement et individuelle ment.

De gemachtigde brengt de binnenlandse autoriteiten op de hoogte van de activiteiten van de Gemeenschap die recht streeks van belang kunnen zijn voor de samenwerking tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap.
Le délégué informe les autorités nationales des activités de la Communauté susceptibles d'intéresser directement la coopération entre les Etats ACP et la Communauté.

daarvan is 33% naar de recht streeks gefinancierde projecten en 18% naar de ontwikke lingsbanken gegaan.
du total des financements, les projets industriels financés directement ayant reçu près de 33% et les concours aux banques de développement 18.

Dat wordt bemoeilijkt doordat de steun niet recht streeks naar de teler gaat maar naar de eerste schakel in de verwerking, die aldus met behulp van
Le problème se complique du fait que l'aide n'est pas donnée directement au producteur, mais au pre mier maillon de la chaîne de transformation qui est donc en mesure,