RECHTSSYSTEEM - vertaling in Frans

• système judiciaire
• système juridique
• justice
• système légal
• système juridictionnel
• système de droit
• systême judiciaire
• systèmes juridiques
• systèmes judiciaires

Voorbeelden van het gebruik van Rechtssysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een eerlijk rechtssysteem staat eenieder toe om alle stukken en verslagen te lezen.
Un système de droit équitable permet à tout un chacun de lire tous les comptes-rendus d'audiences de procès et tous les argumentaires.

We moeten vanzelfsprekend ingrijpen in elk specifiek geval van schending van het rechtssysteem, zoals we nu doen in dit debat.
Nous devons clairement intervenir dans tous les cas concrets de violations de la justice, et c'est ce que nous faisons dans ce débat.

daar hebben we een rechtssysteem voor.
mais il y a un système légal pour ça.

Ook wordt het makkelijker om gebruik te maken van de procedure voor een nauwere samenwerking en wordt het rechtssysteem efficiënter.
Il simplifie le recours à la procédure de coopération renforcée et rend plus efficace le système juridictionnel.

tachtig… hebben sommige mensen in dit land verschrikkelijke dingen gedaan… en ons rechtssysteem heeft ze niet gestraft.
80… certaines personnes ont fait des choses terribles dans ce pays… et notre systême judiciaire ne les a jamais punies.

dus moet ik uitzoeken onder welk rechtssysteem County Clare werkt.
il faut que je trouve sous quel système légal fonctionne le Comté de Clare.

Daarom moeten de lidstaten hun rechtssysteem onder de loep nemen en zorgen voor transparantie bij het omzettingsproces.
Les États membres doivent dès lors examiner leurs systèmes juridiques et améliorer la clarté du processus de transposition.

Toen het Tribunaal in 1993 werd opgericht, was het nationale rechtssysteem in het voormalige Joegoslavië niet berekend op misdaden op deze schaal.
Lorsque le TPIY a été mis sur pied en 1993, les systèmes judiciaires nationaux de l'ancienne Yougoslavie n'étaient pas équipés pour traiter des crimes de cette ampleur.

Het is eigenlijk buitengewoon vreemd dat onze bond van rechtsstaten als zodanig niet heeft geleid tot een groter vertrouwen tussen de lidstaten in elkaars rechtssysteem.
Il est en effet particulièrement étrange que notre alliance d'États de droit n'ait pas amené les États membres à faire davantage confiance aux systèmes juridiques de leurs partenaires.

onafhankelijkheid en doelmatigheid van het rechtssysteem van lidstaten is een noodzakelijke voorwaarde voor een investerings- en ondernemingsvriendelijk klimaat.
de l'indépendance et de l'efficience des systèmes judiciaires des États membres est une condition préalable à un environnement propice aux investissements et aux entreprises.

ook betreffende het rechtssysteem in hun eigen land.
notamment sur les systèmes juridiques nationaux respectifs.

Wanneer het moment daar is- en die beslissing is niet aan de EU- moet het nationale rechtssysteem de dossiers van het Tribunaal kunnen overnemen.
Une fois le moment venu- et ce n'est pas à l'UE d'en décider- les systèmes judiciaires nationaux devront être prêts à reprendre les dossiers du TPIY.

bestaat er tussen de Europese lidstaten onderling voldoende vertrouwen in mekaars rechtssysteem?
existe-t-il entre les États membres européens une confiance mutuelle suffisante dans les systèmes judiciaires des uns et des autres?

Dankzij dit systeem kon een samenhangend rechtssysteem worden ontwikkeld en kon in de hele Gemeenschap een" mededingingscultuur" tot stand worden gebracht.
Ce système a permis le développement d'un droit cohérent et la diffusion d'une"culture de concurrence" dans toute la Communauté.

De reden waarom ik over het rechtssysteem en onschuldige mensen praat, is om wat er dit jaar hier in Californie is gebeurd.
Je parle du système judicaire et de gens innocents à cause des événements qui se sont passés cette année ici en Californie.

De invoering van een onpartijdig, onafhankelijk en toegankelijk rechtssysteem staat garant voor de rechtstoegang
La mise en place d'un système judiciaire impartial, indépendant

Binnen het Amerikaanse rechtssysteem is een patent bedoeld als een compromis tussen de maatschappij en individuen;
En droit américain, les brevets sont prévus comme un marché passé entre la société et les individus;

Van oudsher was Colombia's rechtssysteem sterk gepolitiseerd,
Traditionnellement, le système judiciaire de la Colombie était très politisé,

Rechtssysteem Qatar is een mix van de burgerlijke
La législation du Qatar est un mélange de droit civil

De Hongaarse rechtssysteem is verdeelt in drie rechtsgebied(strafrechtelijke, civielrechtelijke en bestuursrecht).
La Système de justice hongroise est divise en trois zones de compétence(droit pénal, civil et administratif).