RESPECTABEL - vertaling in Frans

• respectable
• honorable
• respectables

Voorbeelden van het gebruik van Respectabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een democratische rechtsstaat is onverschillig welke politieke eis aanvaardbaar en respectabel; iedere democratische woordenwisseling wordt er gunstig onthaald.
Dans l'État démocratique de droit, toute revendication politique est admissible et respectable, la confrontation démocratique d'idées est toujours la bienvenue;

hard werken om uit te groeien naar het respectabel, professioneel agentschap van vandaag,
devenir l'agence respectable et professionnelle d'aujourd'hui,

productie van Houten geschenkdozen, respectabel leven.
fabrication de coffrets en bois, vie respectable.

Cygnus Support, met 50 werknemers in dienst(toen dit artikel werd geschreven), schat dat zo'n 15 procent van hun activiteiten het ontwikkelen van vrije software is--een respectabel percentage voor een software bedrijf.
Cygnus Support, avec 50 employés[au moment de la rédaction de cet article], estime que 15 pourcent de l'activité de ses équipes est consacrée au développement de logiciels libres-- pourcentage fort respectable pour une société de logiciels.

heel Cubaans en respectabel… en gaan jullie samen naar de badkamer… waar jullie je wijden aan de ceremonie van 't uittrekken van de tampon.
alors il apparaît, respectablement cubain, et vous vous retirez tous les deux dans la salle de bain pour procéder à la cérémonie d'extraction du tampon.

de neiging om te beslissen welke kandidaten en welke posities respectabel zijn en om de ongunstige kandidaten
une tendance de décider quels candidats et quelles positions sont respectable et pour défaire les candidats

Geachte heer Bedankt dat u ons naar uw respectabel bedrijf of onderneming, zijn we ervan overtuigd
Cher Monsieur Merci de nous rendre à votre entreprise ou d'affaires respectables, nous sommes confiants

deze mening moet worden gerespecteerd omdat ze respectabel is- dat we niet door het vernederen van China voortgang zullen maken met het onderwerp mensenrechten, maar door een openhartige en directe dialoog.
cette opinion doit être respectée, parce qu'elle est respectable- que ce n'est pas par l'humiliation de la Chine que l'on fera progresser la question des droits de l'homme, mais par un dialogue franc et direct.

Aangezien wapens het belangrijkste product van de internationale handel en een bron van reusachtige winsten voor tal van zichzelf respectabel noemende grote industriële groepen zijn, dient het Europees Parlement als schaamlapje voor de hypocrisie van de wapenhandel
Étant donné que les armes constituent le produit phare du commerce international et une source de profit gigantesque pour nombre de grands groupes industriels qui se veulent respectables, le seul rôle dévolu au Parlement européen est de couvrir de la feuille de vigne de l'hypocrisie le trafic des armes

in Israël zelf en presenteren we ons aan de wereld als een waardig en respectabel partner.
elle donnera au monde une image d'elle-même digne et respectable.

verfijnd, respectabel uiterlijk te geven en de indruk van het uiterlijk van een landhuis te bederven.
raffiné, respectable, et gâcher l'impression de l'apparence d'une maison de campagne.

Geloof in jezelf en in je beoordelingsvermogen, geloof in degenen om je heen die hebben laten zien dat ze betrouwbaar en respectabel zijn, geloof in onze Vader/Moeder God,
La foi en vous-mêmes et en votre jugement, la foi en ceux qui vous entourent qui ont prouvé eux-mêmes qu'ils étaient dignes de confiance et honorables, la foi dans notre Dieu Père/ Mère,

Op die manier zien wij Hume, die als econoom zeker wel respectabel was, opgeblazen tot een economische ster van de eerste grootte, wiens betekenis slechts
Voilà pourquoi nous trouvons Hume,- certes respectable en tant qu'économiste,- gonflé jusqu'à devenir une étoile économique de première grandeur,

Op zo'n moment is het bijzonder gevaarlijk om verder te gaan met de onderhandelingen over toetreding van een land dat vast heel respectabel is maar wel een regering heeft die de radicale islam verdedigt.
la montée d'un islamisme militant sur notre sol, il est particulièrement périlleux de poursuivre les négociations d'adhésion d'une nation, certes respectable, mais dont le gouvernement défend un islam radical.

de Commissie geen goedkeuring kan hechten aan amendementen die voortkomen uit een andere logica en die, hoe respectabel ze ook zijn,
la Commission n'est pas favorable aux amendements inspirés par une autre logique qui, pour respectables qu'ils soient,

Respectabele mannen zijn allemaal hetzelfde.
Les hommes honorables sont faits du même bois.

Gemaakt door een respectabele en gevestigde vennootschap;
Fabriqué par une société de confiance et bien établie;

Geen respectabele geest wil in Californië wonen.
Aucun fantôme qui se respecte n'irait vivre en Californie.

De Warblers zijn een van de meest respectabele glee clubs in het land.
Les Warblers sont la chorale la plus respectée du pays.

Country Loving is een veilige en respectabele online dating website, gekozen en doorgelicht door ons,
Pays Aimer est un en ligne sûr et respectable sortir ensemble site Internet,