RESPECTLOOS - vertaling in Frans

• irrespectueux
• manquer de respect
• irrespectueuse

Voorbeelden van het gebruik van Respectloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij zijn respectloos, plagen, sexistisch
Vous êtes irrespectueux, tyranniques, sexistes,

Hij is onbeschoft en respectloos, ik denk dat je deze vriendschap moet afkappen.
Il est malpoli et irrespectueux, et je pense que tu devrais tuer cette amitié dans l'œuf.

Luister, ik bedoel dit niet respectloos, maar zie de realiteit onder ogen.
Ecoute. je veux pas manquer de respect, mais il est temps de faire face à la réalité.

Weet je, het wordt beschouwd als uiterst respectloos om een koning aan te raken zonder toestemming.
Tu sais, c'est considéré comme extrêmement irrespectueux de toucher un roi sans permission.

zou dat respectloos zijn naar die stok.
ce serait manquer de respect pour le bâton.

Diaz was respectloos… en net zag ik Hitchcock
Diaz a été irrespectueuse, et je viens juste de voir Hitchcock

Ik denk dat het dus respectloos is tegenover de wedstrijd om je alleen maar met de eerste bezig te houden.
Je pense que c'est donc irrespectueux vis-à-vis de la course de se focaliser seulement sur la première.

Ik was een gast in jouw huis en ik had niet zo respectloos te jou moeten zijn.
J'étais invité chez toi et je n'avais aucun droit de te manquer de respect comme ça.

Dit betekende de onontvankelijkheid van respectloos gebruik van Gods naam
Cela signifiait l'inadmissibilité de l'utilisation irrespectueuse du nom de Dieu

Wanneer u bent respectloos, Het kan zijn dat u van de site verwijderd worden.
Lorsque vous êtes irrespectueux, il peut être le cas que vous êtes retiré du site.

wij eventueel, mocht de situatie niet verbeteren, disciplinaire maatregelen kunnen treffen tegen leden die het personeel zo respectloos behandelen?
savez-vous s'il existe des mesures disciplinaires que nous pourrions prendre contre les députés qui traitent le personnel d'une manière aussi irrespectueuse?

Hij mag niet beledigend, respectloos noch op gelijk welke manier schadelijk zijn.
Il ne doit pas être offensant, irrespectueux ou nuire de quelque façon que ce soit.

is ze strijdlustig, respectloos.
elle est agressive, irrespectueuse.

Ik wil niet respectloos zijn tegenover hem, maar zaken met hem doen?
Je ne suis pas irrespectueux envers lui, mais fais des affaires avec lui?

Helemaal respectloos. Onbetrouwbaar,
complètement irrespectueuse… pas fiable,

hij langs de Hijr Ismaël, de ongelovigen schreeuwde naar hem in een zeer respectloos, vernederende manier.
les incrédules lui cria d'une manière dégradante très irrespectueux.

anderen worden respectloos.
d'autres sont irrespectueux.

en het is respectloos te wijzen ze naar iemand uw respect verdienen.
et c'est irrespectueux pour les pointer vers quelqu'un qui mérite votre respect.

meer verroeste en enigszins respectloos getagde door graffiti kunstenaars van de hedendaagse kunst.
plus ou moins taguées par des tagueurs irrespectueux de l'art contemporain.

Je hebt een leuke tijd hier en geniet van de stad. In dit hostel hebben we gewoon toestaan dronken of respectloos mensen die verstoren de rest van de gasten.
Dans cette auberge nous n'allons pas permettre à des personnes ivres ou irrespectueuses qui troublent le repos des hôtes.