RIGIDITEIT - vertaling in Frans

• rigidité
• rigueur
• rigidités

Voorbeelden van het gebruik van Rigiditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een overheidsstatuut voor het personeel, rigiditeit ten aanzien van de markt,
statut public des personnels, rigidité face au marché,

meer in het algemeen, een monetaire rigiditeit opleggen die strijdig is met de idee van flexibiliteit die men anderzijds beweert na te streven
l'euro va imposer une rigidité monétaire contraire à l'idée de flexibilité que l'on prétend rechercher par ailleurs,

vindt een evenwicht tussen de natuurlijke vloeibaarheid en onbeweeglijkheid, de rigiditeit van een geschreven choreografie
trouve un équilibre entre fluidité et immobilité naturelle, rigidité d'une chorégraphie écrite

de rechthebbende een verhoogd risico op voetproblemen vertoont uit hoofde van zware eeltvorming, rigiditeit thv. voetgewrichten, een vroeger
de problèmes de pied, en raison d'une grave formation de callosité, de rigidité au niveau des articulations du pied,

abdominale rigiditeit, oesophageal spasm, oesophagitis.
régurgitation des aliments, raideur abdominale, spasmes œsophagiens, œsophagite.

De werkroosters( nachtarbeid, rigiditeit van het werkrooster, amplitude van dagen met verspreide diensten),
Les horaires(le travail de nuit, la rigidité de l'horaire, 1'"amplitude" des journées à tâches dispersées),

de patronale flexibiliteit moet de rigiditeit van het arbeidsreglement en de syndicale rechten worden geplaatst."21
il faut prôner la rigidité du règlement du travail et des droits syndicaux.

door ten bate van alle betrokkenen de eventuele effecten van de rigiditeit voortvloeiend uit de in België toegepaste tariefsystemen te beperken;
au profit de tous, les éventuels effets des rigidités résultants des systèmes tarifaires appliqués en Belgique;

in algemene termen ben ik het eens met het verslag van de rapporteur als uiting van de reeds lang bestaande bezorgdheid over de rigiditeit van het gemeenschappelijk visserijbeleid
le rapport du rapporteur, un document que je considère comme une expression de la préoccupation déjà ancienne concernant la rigidité de la politique commune de la pêche

gebrek aan participatie en rigiditeit van de procedures voor het volgen van opleidingen en/of het vinden van werk.
des déficits de participation, de la rigidité des processus en matière de formation et d'emploi.

De rigiditeit die onvermijdelijk volgt uit de aanwending van, per afvalstroom,
La rigueur qui découle inévitablement de l'utilisation de pourcentages en poids,

oplossingen waardoor initiatief en ondernemingszin kunnen bloeien maar zonder de rigiditeiten en de bureaucratische obstakels die eigen zijn aan de planeconomieën.
mais sans la rigidité et les obstacles bureaucratiques des économies planifiées.

België en Spanje hebben een begin gemaakt met de aanpak van de rigiditeiten op de woningmarkt.
La Belgique et l'Espagne se sont attaquées aux rigidités du marché du logement.

Tenzij de rigiditeiten bij de bestaande arbeidsovereenkomsten worden aangepakt,
De plus, à moins de s'attaquer aux rigidités des contrats de travail existants,

In dit verband kan een zeer laag blijvende inflatie, gezien de nominale rigiditeiten, eventueel ook een hinderpaal vormen voor de noodzakelijke aanpassingen van de reële lonen, wat belangrijke gevolgen
Compte tenu de l'existence de rigidités nominales, la persistance d'une inflation très faible pourrait également entraver l'ajustement nécessaire des salaires réels,

werkgelegenheid b.v. omdat deze stelsels de rigiditeiten op de goederen- en arbeidsmarkten kunnen vergroten.
ces régimes pourraient jouer dans les rigidités des marchés des biens et du travail.

Het derde element is de rigiditeit van onze begroting.
Le troisième élément concerne la rigidité de notre budget.

De rigiditeit die noodzakelijkerwijs volgt uit de zopas vermelde forfaitaire aard, kan door ten minste twee overwegingen worden verantwoord.
La rigidité résultant nécessairement du caractère forfaitaire qui vient d'être mentionné peut se justifier par au moins deux considérations.

Deze sociale markteconomie betekent dat de strijd tegen de rigiditeit niet mag ontaarden in een wilde deregulering die de ongelijkheid doet toenemen en de minstbedeelden onder onze medeburgers bedreigt.
Cela signifie que le combat contre la rigidité ne doit pas dégénérer en une déréglementation sauvage qui accentuerait les inégalités et menacerait les citoyens moins nantis.

Het belangrijkste nadeel is teveel rigiditeit.
Son inconvénient majeur est trop grande rigidité.