RIGIDITEIT - vertaling in Spaans

• rigidez
• rigor
• rigideces

Voorbeelden van het gebruik van Rigiditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze eenvoudige vergelijking van mindset plus gewoonten staat gelijk aan emotionele gezondheid is het uitgangspunt om uw kinderen te helpen om van reactiviteit naar reactievermogen, rigiditeit naar flexibiliteit en onvoorzichtigheid naar zorgvuldige keuzes te gaan.
Esta simple ecuación de mentalidad más hábitos y salud emocional es el punto de partida para ayudar a sus hijos a pasar de la reactividad a la capacidad de respuesta, la rigidez a la flexibilidad y el descuido a las elecciones cuidadosas.

Naast pijn en lumbale rigiditeit, treedt spondylitis op met bepaalde extra-articulaire manifestaties,
Además del dolor y la rigidez lumbar, la espondilitis cursa con ciertas manifestaciones extraarticulares,

Onderzoekers toonde aan dat musculaire rigiditeit die bij ratten wordt veroorzaakt door de anti-psychotische medicatie haloperidol, wordt veroorzaakt door een mechanisme, waarbij endocannabinoïden
Los investigadores han demostrado que la rigidez muscular causada en ratas por el fármaco antipsicótico haloperidol es inducida por un mecanismo que implica a los endocannabinoides

Dit leidt tot een zekere rigiditeit van de arbeidsmarkt en tot een grote verspilling van talent dat niet wordt erkend
El resultado de todo ello es un aumento de la rigidez del mercado de trabajo y un gran quebranto, también,

Stabiliteit van de portefeuilles betekent echter niet rigiditeit; de portefeuilles zijn vol doende ruim omschreven om aanpassing aan de ontwik keling van de taken van de Commissie mogelijk tè maken.
No obstante, la estabilidad de las carteras no debe ser confundida con la rigidez; las carteras son definidas sobre una base suficientemente amplia para permitir su adaptación a la evolución de las tareas de la Comisión.

resistentie en structurele rigiditeit garanderen.
una resistencia y una rigidez estructural récord.

Alle functies van de Spinner® Ride plus een extra groot stalen frame met geïntegreerde weerstand voor een mooiere look en meer rigiditeit, verstelbare handgrepen en aluminium stabilisatoren voor betere bestendigheid tegen corrosie.
Todas las características de la Spinner® Ride más una estructura de acero sobredimensionada que cuenta con una resistencia añadida para mejorar el aspecto y aumentar la rigidez, un ajuste del manillar hacia delante/detrás y estabilizadores de aluminio para ofrecer una mayor resistencia a la corrosión.

voor starheid en rigiditeit te kiezen.
a optar por el inmovilismo o la rigidez.

Dit begrip wordt niet geanalyseerd, er wordt ook niet aangegeven wat er precies mee wordt bedoeld en als men kijkt naar de rigiditeit van de regelgeving op de arbeidsmarkt, kan ik alleen maar signaleren dat ik in landen, bijvoorbeeld Duitsland,
No se analiza este concepto, tampoco se indica lo que quiere decir exactamente, y contemplando la rigidez de las reglamentaciones en el mercado de trabajo sólo puedo señalar que en países con un solo sistema,

De rigiditeit van het denken, niet wetende hoe je uit de gebruikelijke mentale schema's kunt komen,
La rigidez del pensamiento, no saber cómo salir del esquema mental habitual,

een reeks onderliggende structurele gebreken- waaronder de rigiditeit van de arbeidsmarkt, tekortkomingen in het onderwijs
variadas deficiencias estructurales subyacentes- incluidas rigideces en el mercado de trabajo,

De heer Brown wijst ook op de rigiditeit en het gebrek aan flexibiliteit en concurrentiekracht van de rest van Europa in vergelijking met de meer flexibele en open economie van Groot-Brittannië,
El Sr. Brown también señala la rigidez, la inflexibilidad y la falta de competitividad del resto de Europa comparadas con la economía más flexible

maar alleen rigiditeit en gebrek aan opleiding,
pero solo rigidez y falta de educación,

het interventionisme en de rigiditeit van protocollen hen ook van hun plaats beroofden
el intervencionismo y la rigidez de protocolos también a ellas les arrebató su lugar

Opgemerkt moet worden, dat verzoekster niet met voldoende waarschijnlijkheid heeft aangetoond dat het gevaar bestaat voor instorting van de rundvleesmarkt in Ierland in de herst van 1993 wegens de rigiditeit van de fokcyclus in dit land die de producenten belet zich aan te passen aan de nieuwe interventievoorwaarden.
Procede observar que la parte demandante no ha probado con un grado de probabilidad suficiente el riesgo de hundimiento del mercado de la carne de vacuno en Irlanda en otoño de 1993, debido a la rigidez del ciclo de cría en dicho país, que impediría a los productores adaptarse a las nuevas condiciones de la intervención.

regurgitatie van voedsel, abdominale rigiditeit, oesophageal spasm, oesophagitis.
regurgitación de el contenido gástrico, rigidez abdominal, espasmos esofágicos, esofagitis.

meer in het algemeen, een monetaire rigiditeit opleggen die strijdig is met de idee van flexibiliteit die men anderzijds beweert na te streven
el euro va imponer una rigidez monetaria contraria a la idea de flexibilidad que, por lo demás, pretende buscarse, y que implicará un

Het EESC merkt op dat het pediatrisch onderzoek ondanks deze flexibiliteit ook kan worden afgeremd door een bepaalde rigiditeit, zoals de verplichting dat het product in alle lidstaten moet zijn toegestaan om in aanmerking te komen voor de verlenging van de duur van het aanvullende beschermingscertificaat met zes maanden.
El CESE señala además que, paralelamente a esta flexibilidad, se observan algunos elementos de rigidez que pueden frenar la investigación pediátrica, como la obligación de disponer de una autorización en todos los Estados miembros para beneficiarse de la prórroga de seis meses prevista para el certificado complementario de protección(CCP).

leiden tot een zekere rigiditeit op de relevante markt en dienovereenkomstig verboden zijn door Section4(1).
redes de este lipo) tendían a introducir un cierto grado de rigidez en el mercado de referencia y, por consiguiente, estaban prohibidas por el articulo 4(1).

op de lange termijn juist de rigiditeit ten opzichte van een evoluerend systeem risico's inhoudt.
a largo plazo es arriesgado todo lo rígido con respecto a las evoluciones del sistema.