RIJM - vertaling in Frans

• rime
• rhyme
• rimes
• comptine
• givre

Voorbeelden van het gebruik van Rijm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rijm werd geïnspireerd door een techniek… van het uitroken van insecten in tuinen.
La rime a été inspiré par une technique d'enfumage d'insectes dans les jardins.

maar hij antwoordde haar in een rijm, dat ze niet volledig begrijpen, hoewel ze zich herinnerdezijn woorden.
mais il lui répondit dans une comptine qu'elle ne comprenait pas bien, même si elle se souvenaitses paroles.

De spiegel geeft de warmte af die in de loop van de dag is opgeslagen om de vorming van rijm of damp te voorkomen.
Le miroir libère la chaleur qui a été emmagasinée dans la journée pour éviter la formation de givre ou de buée.

Ik weet dat je een pistool hebt, ik kon de rijm niet weerstaan.
Je sais que tu pointes une arme sur moi, je n'ai pas pu résister à faire une rhyme.

Jij zou het beste… zelfs geen rijm uit kunnen spugen, Want als jij spuugt… zie ik alleen maar uitgekauwd voedsel.
Tu ne devrais pas Essayer de cracher des rimes Car quand tu ouvres la bouche Je ne vois que de la bouffe mâchouillée.

Aamir en Bilal sprak ook met haar in rijm en nogmaals herinnerde ze zich de woorden,
Aamir et Bilal ont également parlé de son dans la rime et une fois de plus elle se rappela les paroles

Het bevat 369 coupletten op rijm en is gebaseerd zijn op verschillende legenden die de ronde deden over Pontius Pilatus.
Il consiste en 369 versets en rimes et est basé sur les différentes légendes qui existaient sur Ponce Pilate.

Een sonnet, met drie quatrains, een afwisselende rijm, en een couplet in jambische pentameter.
Un sonnet, trois quatrains, rime en alternance,- Et un couplet en pentamètre iambique.

Soms op rijm.
parfois en rimes.

wat de onervaren lezer het meest opvalt, zoals bijvoorbeeld het rijm.
celui qui est le plus visible au lecteur inexpérimenté, comme la rime par exemple.

gedeeltelijk dankzij zijn rijm.
en partie grâce à sa rime.

je misschien niet weet is waar de rijm vandaan komt.
une chose que vous pourriez ne pas savoir où est la rime provient.

kt rijm wacht hen met de hand diverse taken.
kt rime en attente pour eux des tâches diverses à la main.

Ólafs ríma Haraldssonar is een 14e-eeuwse rijm door Einarr Gilsson over het leven van de heilige Óláfr Haraldsson van Noorwegen.
Ólafs ríma Haraldssonar est une ríma du XIVe siècle d'Einarr Gilsson, évoquant la carrière de saint Óláfr Haraldsson, roi de Norvège.

In poëzie, het gebruik van de meter, rijm, en stock zinnen helpen haar voordragers herinneren bepaalde segmenten van de gesproken woorden.
Dans la poésie, l'utilisation du compteur, la rime, et les expressions de stock aider ses réciters se souvenir de segments particuliers des mots parlés.

Er is geen rijm of reden in verband met wie PTSS krijgt
Il n"y a pas de rime ni raison à qui obtient SSPT

er is geen rijm of reden om het, en komt uit als onsamenhangend en verwarrend.
il n'y a pas de rime ni raison, et se dégage comme décousue et confuse.

Rijm van de adem en beweging van het leven is,
Rythme des souffles et mouvement de vie»

Het is gebaseerd op de lange kacida(gedichten) enkele rijm en het monotone geluid van de fluit.
Elle repose sur de longues kacida(poèmes) à rime unique et au son monocorde de la flûte.

dat vandaag aan dat deze drie plaatsen zijn de beste om de rijm tegemoet.
ces trois endroits sont le mieux pour répondre à la rime.