ROEKELOOS - vertaling in Frans

• imprudent
• téméraire
• irresponsable
• témérairement
• imprudemment
• insouciante
• dangereuse
• irréfléchi
• négligent
• de l'imprudence
• inconsidérée

Voorbeelden van het gebruik van Roekeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we moeten niet roekeloos handelen.
N'agissons pas imprudemment.

Maar wat je deed was dom en roekeloos.
Mais ce que tu as fais était irresponsable et stupide.

Dat is roekeloos.- Jezus, ik begrijp het.
C'est bel et bien de l'imprudence.

Je wordt roekeloos.
Vous devenez négligent.

Dan ben je roekeloos en dom.
Alors tu es… irréfléchi et muet.

Ze is roekeloos.
Elle est dangereuse.

Ik was jong en roekeloos!
J'étais jeune et insouciante!

Dit is roekeloos.
C'est de l'imprudence.

Hoe heb je zo roekeloos kunnen doen?
Et comment as-tu pu être aussi négligent?

Ik heb nog nooit een impulsieve of roekeloos ding in mijn leven gedaan.
Je n'ai jamais fait une chose impulsive ou inconsidérée de ma vie.

Wat jij deed was roekeloos.
Ce que tu as fait était irréfléchi.

dan is dit gewoonweg roekeloos.
alors c'est juste de l'imprudence.

Hij is niet zo roekeloos.
Il n'est pas si négligent.

Hij wordt te roekeloos. En te hebberig.
Il devient trop négligent, trop gourmand.

Roekeloos, misschien. Hij is een Took.
Imprudents même, c'est un Touque.

Zijn we roekeloos, en zijn we laf.
Nous sommes irréfléchis et lâches.

word niet roekeloos.
ne soyez pas imprudents.

Ze zijn gevaarlijk en roekeloos.
Ils sont dangereux et téméraires.

De NYC fotograaf beweerde de Lohans zijn roekeloos met het voertuig.
Le photographe de New York a coûté la Lohans ont été imprudents avec le véhicule.

Wat jullie gedaan hebben was ondoordacht, roekeloos, onprofessioneel.
Vos actes étaient irraisonnés, imprudents, non professionnels.