RUILDE - vertaling in Frans

• ai échangé
• ai troqué
• a changé
• a échangé
• a troqué

Voorbeelden van het gebruik van Ruilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sully, ruilde halsdoekjes met, Cal.
Sully a échangé son bandana avec Cal.

Maar uiteindelijk ruilde ze de ene verslaving in voor de andere.
Mais au final, c'était juste une addiction remplacée par une autre.

Hij ruilde sommige werken met Van Gogh.
Il échangea certaines œuvres avec Van Gogh.

Ik herinner me die ene keer nog als kind, Ik ruilde mijn waardeloze BMX met een kind van verderop voor zijn splinternieuwe Schwinn.
Une fois, quand j'étais jeune, j'ai échangé à un jeune mon vieux vélo Huffy contre son nouveau Schwinn.

Een keer, ruilde ik een blinde leeuw om… voor een oplegger… tien dansende kippen
Une fois, j'ai échangé un lion aveugle contre un camion, dix poulets danseurs

Ik ruilde mijn zwarte Converse sportschoenen in voor een paar bruinleren sandalen
J'ai troqué mes baskets'Converse' noires pour une paire de sandales de cuir marron

Ten slotte, ruilde ik met Katja en steeg naar de nu wat zenuwachtig Wallach.
Enfin, j'ai échangé avec Katja et atteint le maintenant plutôt nerveux Wallach.

Jackson, ruilde de houder van deze positie een paar keer,
Jackson, a changé le support de cette position à plusieurs reprises,

En toen ruilde ik de hond voor een gitaar.
Puis j'ai troqué le chien contre une guitare

Toen ruilde ik in een Verizon SIM-kaart die ik al eerder geactiveerd is op een telefoon,
Lorsque j'ai échangé dans un Verizon carte SIM que j'avais déjà activé dans un phone,

Na de aankoop van de rest van het kloostercomplex door de Provincie ruilde de Stad in 1981 de kerk voor de tweede pandhof
Après l'acquisition du reste du couvent par la province, la ville a échangé l'église contre le deuxième préau

Toen ik het bewijs tegen Conrad ruilde voor Charlotte's veiligheid
Quand j'ai échangé les preuves contre Conrad pour la sécurité de Charlotte

Muriel Sarkany ruilde de kilte van de isolatieruimte voor de koude van de rotsen.
Muriel Sarkany a troqué la chaleur des zones d'isolement contre le froid des falaises.

In 2013 ruilde ze haar academische carrière in voor een eigen bedrijf in de medtech-sector.
En 2013, elle a troqué sa carrière académique contre la création de sa propre entreprise dans le secteur des technologies médicales.

Toch ruilde u 'n Picasso… voor 'n Deardon,
Pourtant, vous avez échangé un Picasso contre un Deardon,

Denk je dat ik van plaats met hem ruilde op de tokkelbaan, omdat ik bang was?
Vous pensez que j'ai changé de place avec lui sur la tyrolienne parce que j'ai eu peur?

Hij was een pionier die werd gedood door een stam Wamapoke indianen nadat hij hen een baby ruilde voor wat nu Indianapolis is.
Un pionnier qui fut tué par une tribu d'Indiens Wamapoke après qu'il leur ait troqué un bébé pour ce qui est devenu Indianapolis.

Ik ruilde mijn normale bloed ontbijt om naar vers geperste sinasappelsap…
J'ai remplacé mon petit déjeuner à base de sang, par du jus d'orange frais.

Volgens Brusca ruilde Provenzano Riina in voor de waardevolle maar vooral belastende papieren in zijn woning,
Selon Brusca, Bernardo Provenzano a vendu Riina en échange de précieux documents compromettants

In de winterstop van het seizoen 2006/2007 ruilde hij van club met Milan Baroš, hij ging naar Aston Villa.
Lors du marché d'hiver 2006-2007, il est transféré à Aston Villa dans le cadre d'un échange avec l'attaquant tchèque Milan Baroš.