RUKTE - vertaling in Frans

• a arraché
• avança
• ai arraché
• as arraché

Voorbeelden van het gebruik van Rukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de Noordelijke linkerflank rukte McClernands korps op langs de Baldwin Ferry Road
Su la gauche de l'Union, le corps de McClernand avança le long de Baldwin's Ferry Road

Nadat hij hun lasterlijke tongen aan hun bureau vastspijkerde… rukte hij hun stembanden eruit.
Après qu'il ait cloué leurs langues diffamatoires à leurs bureaux, il a arraché leurs cordes vocales.

In 1805, tijdens de Napoleontische oorlogen, rukte de Franse maarschalk Ney met zijn 13.000 soldaten op tot de schansen in Leutasch
Durant les guerres napoléoniennes, le maréchal français Ney avança en 1805 contre les remparts de Leutasch et la Porta Claudia

Dat ze een grapje maakte. Toen rukte ze haar crucifix af en gooide het op de grond.
Puis elle à arraché son crucifix et l'a jeté sur le sol.

Ondertussen rukte generaal-majoor Joseph Hooker met drie divisies op vanuit Bridgeport via de spoorweg van Shellmound naar de Running Water Creek gorge.
Pendant ce temps, le major général Joseph Hooker marche avec trois divisions de l'Union de Bridgeport en suivant la voie ferrée via Shellmound et la gorge de Running Water Creek.

Hij was ook een Romein. Maar hij rukte op tegen zijn eigen volk
Lui aussi était romain, et il a marché sur son propre peuple,

De Romeinse gouverneur van Syrië rukte op naar Jeruzalem, maar stopte
Le gouverneur romain de Syrie a avancé vers Jérusalem, mais il s'est arrêté

Toen rukte het ganse volk de gouden oorsierselen af, die in hun oren waren;
Et incontinent tout le peuple mit en pièces les bagues d'or,

De imperialistische oorlog verscherpte alle tegenstellingen, rukte de massa's die achter lagen uit hun staat van onbeweeglijkheid
La guerre impérialiste aiguisa toutes les contradictions, arracha les masses arriérées à leur état d'immobilité,

Deze laatste rukte op naar de derde plaats algemeen
Ce dernier se hissa au troisième rang du classement général,

Alle geboorte rukte aan haar kracht en ze kon niet meer zo veel als voorheen.
Tout naissance déchiré à sa force et elle ne pouvait pas tellement plus comme avant.

Toen rukte de profeet het verband van zijn ogen
Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux,

Hij legde zijn hand op mijn hoofd… en rukte me het leven weer in alsof er een touw om mijn lichaam zat!
Il posa sa main sur mon front et me tira dans la vie, comme s'il m'avait tiré avec une corde!

Koeweit rukte op naar de Iraakse olievelden.
Le Koweït empiétait sur les champs pétrolifères irakiens

smeet me neer en rukte m'n broek omlaag.
Il m'a jetée par terre, il a arraché mon pantalon, et il m'a pénétrée.

met een gewelddadige gebaar rukte aan zijn snorharen en bandages.
avec un geste violent arraché à ses moustaches et des bandages.

kreeg geen adem, rukte z'n masker af en verdronk.
incapable de respirer, il arrache son masque et se noie.

Misschien waren ze bang dat hij rukte op het werk.
Peut être qu'ils ont pris peur à l'idée qu'il se branle au boulot… je sais pas.

Terwijl de gevechten in het centrum in alle hevigheid woedden, rukte Stewarts korps op tegen de Noordelijke linkerflank.
Tandis que les combats faisaient rage au centre des lignes de l'Union, le Corps de Stewart s'avança contre l'aile gauche de l'Union.

de tweede- toen hij naar het bos rukte.
et le second- quand il a tiré vers la forêt.