RUWWEG - vertaling in Frans

• environ
• approximativement
• peu près
• rudement
• grosso modo
• en gros
• grossièrement

Voorbeelden van het gebruik van Ruwweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aspartame is ruwweg 200 keer zo zoet
L'aspartame est approximativement 200 fois plus douces

De stijlen van de 54 villa's zijn ruwweg gelijkaardig, en de details van de lay-out zijn veranderd.
Les styles des 54 villas sont rudement semblables, et les détails de la disposition ont été changés.

De wijk is ruwweg driehoekig, begrensd door de Middellandse zee,
Le quartier est à peu près triangulaire, bordé par la mer Méditerranée,

Om de hoeveelheid koolhydraten in het dieet ruwweg te berekenen, wordt een speciaal systeem van broodeenheden(HE) gebruikt.
Pour calculer approximativement la quantité de glucides dans le régime, un système spécial d'unités de pain(HE) est utilisé.

De in het voorstel beschreven toekenningsmechanismen volgen ruwweg de gebruikelijke aanpak van de Gemeenschap bij subsidiëring
Les mécanismes de mise en œuvre dans la proposition suivent grosso modo l'approche communautaire classique en matière de subventions

Nolvadex in een mg voor mg-vergelijking, met ruwweg 150mgs van Clomid die gelijk aan 20mgs van zijn.
Nolvadex dans un magnésium pour la comparaison de magnésium, avec rudement 150mgs de Clomid étant égal à 20mgs de.

Dat is ruwweg een derde van een procent,
C'est à peu près un tiers de un

Het menselijke genoom codeert slechts ruwweg 17 CAZymes types,
Le génome humain code seulement approximativement 17 types de CAZymes,

Ruwweg zijn er veel gegevens,
En gros, il y a beaucoup de données,

Ruwweg is dit een uitweg uit de web2.0, waarmee het principe:"U
Grosso modo, il s'agit d'un moyen de sortir de la Web2.0,

IGF1 is peptide ruwweg dezelfde structuur
IGF1 est un peptide rudement la mêmes structure

Met mijn echt snelle lijn zal het nog duren me ruwweg 3 naar 4 uur om te downloaden dat 20 gig bestand.
Avec ma ligne très vite il sera toujours me prendre à peu près 3 à 4 heures pour télécharger ce 20 fichier concert.

In 2004 logden bijna 300 000 verschillende gebruikers in op het openbaar register, terwijl dat er in 2003 ruwweg 180 000 waren.
En conséquence, près de 300 000 utilisateurs différents ont consulté le registre public des documents du Conseil en 2004, contre approximativement 180 000 en 2003.

Ik kan dat ruwweg doen met mijn twee handen,
Je peux faire cela grossièrement avec mes deux mains,

Dit, ruwweg, het verhaal in je opkomt
Ce, en gros, l'histoire vient à l'esprit

U zou, ruwweg gezegd, uw de handboeien om: doen vlieger moeten kunnen vliegen-.
Vous devriez, rudement dit, pouvoir voler votre cerf-volant- menotté.

Hun rol komt ruwweg overeen met wat in andere applicaties« modellen»
Leur rôle correspond grosso modo à ce que d'autres logiciels nomment«modèles»«gabarits»,

als leidraad, dit bedrag moet worden ruwweg 10- 20 USD(210.000 tarief 400.000VND).
ce montant devrait être à peu près 10- 20 USD(210.000 taux 400.000VND).

De leden van het congres worden rechtstreeks gekozen door middel van democratische stemming voor een termijn van vier jaar die ruwweg samenvalt met de presidentiële termijn.
Les membres du Congrès sont élus directement par vote démocratique pour un mandat de quatre ans qui coïncide approximativement avec le mandat présidentiel.

Dat wil zeggen dat ze ruwweg probeerden te zien
En gros, ils ont essayé de voir