SAMEN ETEN - vertaling in Frans

• manger ensemble
• dîner ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Samen eten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze gaan samen eten.
Ils vont déjeuner ensemble.

Ik wil wel dat we samen eten.
Je veux qu'on mange tous ensemble.

Maar kunnen we daarna misschien samen eten?
Mais j'espérais qu'on pourrait se retrouver pour dîner ensemble.

We gaan samen eten, we gaan samen tv kijken en we rijden samen naar het werk.
On va manger ensemble. On va regarder la télé ensemble. On ira ensemble à ce putain de boulot.

We gaan samen eten, we gaan samen tv kijken
On va manger ensemble, on va regarder la télé ensemble,

Ik wil dat we samen eten als een echte familie,
Je veux que nous dîner ensemble comme une vraie famille,

Samen eten is een aangename ritueel
Manger ensemble est un rituel agréable que nous aimons tous,

Samen eten, biefstuk op de grill,
Dîner ensemble, avoir des steaks sur le grill,

Zo leert hij dat samen eten een gezellig gezinsmoment is
Il apprendra ainsi que manger ensemble est un agréable moment en famille

de jongen gaan samen eten, goed?
le gamin et moi, on ira dîner ensemble, ok?

zodat u kunt samen eten en daarna kunt u op de comfortabele banken ontspannen.
vous pouvez manger ensemble et ensuite vous détendre sur les canapés confortables.

We aten met hen en zoals altijd is samen eten een belangrijk moment om hun verhalen te delen, waarvan we alleen maar verrijkt kunnen zijn.
Nous avons mangé avec eux et, comme toujours, manger ensemble est un moment important de partage de leurs histoires dont nous ne pouvons que s'enrichir.

kwam samen eten.
venaient manger ensemble.

kunnen ze niet één maaltijd samen eten?
ils peuvent pas manger ensemble?

Paar van twee jonge gelukkige mensen plezier tijd samen eten van appels en genieten van hun leven.
Couple de deux jeunes gens heureux s'amuser du temps ensemble, manger des pommes et profiter de leur vie.

in de avond dat we samen eten in een feestelijke sfeer,
le soir, nous mangeons ensemble dans une ambiance festive,

Samen eten toont ons de essentiële waarde van de gemeenschap,
Le repas partagé nous fait voir la valeur essentielle de la communauté,

In gezelschap natuurlijk. Wat is er beter dan samen eten met de personen waar je om geeft?
En effet, qu'y a-t-il de mieux que partager la nourriture avec les personnes que nous aimons?

Twee mensen die samen eten aan een tafel en elkaar een beetje opgelaten aankijken.
Deux personnes qui partagent un repas, assis l'un en face de l'autre, échangeant des petits regards.

ons team XY-GLOBAL een samen eten, een zeer interessant ding gebeurd---"bet"!
notre équipe XY-GLOBAL un dîner ensemble, quelque chose de très intéressant s'est produit---"pari"!