ALLER DE PAIR - vertaling in Nederlands

• hand in hand gaan
• samengaan
• gepaard gaan
• samen gaan
• vergezeld gaan
• zou synoniem

Voorbeelden van het gebruik van Aller de pair in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aller de pair avec le classement de l'option dans une autre discipline et/ou forme d'enseignement;
Gepaard gaan met de rangschikking van de optie in een ander studiegebied en/of een andere onderwijsvorm;

Cet effort doit aller de pair avec une approche coordonnée de la politique industrielle3 en faveur de la compétitivité,
Een en ander dient hand in hand te gaan met een gecoördineerd industriebeleid3 dat het concurrentievermogen ten goede komt,

L'égalité des droits devrait aller de pair avec une plus grande égalité économique,
Gelijke rechten dienen vergezeld te gaan van een grotere economische, politieke

La création d'un espace économique euroméditerranéen doit aller de pair avec l'établissement d'une zone de paix et de stabilité.
Het tot stand brengen van een Euro-mediterrane economische ruimte moet gelijk opgaan met het vestigen van een zone van veiligheid en stabiliteit.

la souveraineté nationales doivent aller de pair avec la reconnaissance du rôle de l'UE en tant
diversiteit dienen in hand in hand te gaan met de erkenning dat de EU een gelijkwaardige partner

Le recours accru aux normes européennes devrait aller de pair avec le renforcement de la surveillance du marché.
Een groter gebruik van Europese normen dient samen te gaan met een versterking van het markttoezicht.

Cette action devra aller de pair avec un renforcement des contrôles aux frontières extérieures
Dit zal gepaard gaan met een uitbreiding van de controles aan de buitengrenzen en van de samenwerking bij de bestrijding van terrorisme,

ce rôle doit aller de pair avec la participation des citoyens
dat leiderschap moet wel gepaard gaan met betrokkenheid van de burgers

Il devrait aller de pair avec la dissolution et le désarmement des organisations paramilitaires locales.
Dit dient vergezeld te gaan van de ontbinding en ontwapening van lokale paramilitaire organisaties.

le Plan doit aller de pair avec un engagement fort de la part des Etats membres,
dat moet het gepaard gaan met een sterke betrokkenheid van de Lid-Staten, de regio's

plus compétitive, doit aller de pair avec le maintien du modèle social européen.
concurrentiekrachtiger Europa dient gepaard te gaan met behoud en bescherming van het Europees sociaal model.

En d'autres termes, la conduite efficace d'une politique devrait aller de pair avec le souci d'assurer l'égalité.
Met andere woorden, een efficiënt beleid dient hand in hand te gaan met zorgvuldige aandacht voor vraagstukken van gelijkheid van kansen.

Toute nouvelle entrée devra aller de pair avec un retrait de capacités au moins équivalent rapport entrée/sortie 1/1.
Alle nieuwe inschrijvingen zullen gepaard moeten gaan met minstens een gelijkwaardige schrapping van capaciteit 1 op 1 verhouding.

Ensuite, la surveillance fiscale devrait aller de pair avec une surveillance macroéconomique plus générale,
Ten tweede dient strenger begrotingstoezicht gepaard te gaan met toezicht in bredere macro-economische zin om aan de wortels

l'Afrique du Sud devrait aller de pair avec le développement d'un dialogue politique qui serait renforcé à plus long terme.
Zuid-Afrika dienen samen te gaan met de ontwikkeling van een politieke dialoog die op langere termijn verder versterkt moet worden.

Ce genre d'autonomie devrait aller de pair avec une autonomie financière,
Die autonomie zou hand in hand moeten gaan met financiële autonomie, maar met de komende

Ils doivent aller de pair avec une optimisation plus poussée de l'efficacité de chaque mode de transport.
Logistieke keuzen moeten hand in hand gaan met doorgedreven inspanningen om de doeltreffendheid van elke vervoerswijze te optimaliseren.

cohésion sociale doivent aller de pair.
sociale samenhang dienen hand in hand te gaan.

vie doivent aller de pair, n'étant que différents aspects de la création.
leven moeten wel samengaan, omdat ze slechts verschillende aspecten van de schepping zijn.

dès lors, aller de pair.
moeten daarom gelijk opgaan.