SAMENGAAN - vertaling in Frans

• aller de pair
• coexister
• la fusion
• associées
• accompagnent
• vont ensemble
• se combiner
• vont de pair
• accompagner
• associant
• coexistent

Voorbeelden van het gebruik van Samengaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onze wensen niet samengaan.
nos besoins se sont pas compatibles.

Hij realiseerde zich dat drinken en succes niet samengaan.
Il s'est rendu compte que boisson et réussite ne faisaient pas bon ménage.

Ik denk gewoon niet dat olie en Sisiutl samengaan.
Je pense juste que le pétrole et cette sisiutl vont faire bon ménage.

Dit moet samengaan met verdere verbetering van het pensioenstelsel om ervoor te zorgen
Cet effort devrait aller de pair avec une nouvelle amélioration des systèmes de retraite

Het samengaan van SS Records
La fusion de SS Records

Die twee kunnen heel goed samengaan. Het Parlement heeft dit overigens reeds eerder uitgesproken.
Ces deux éléments peuvent parfaitement aller de pair, comme le Parlement l'a déjà souligné auparavant.

Het samengaan van methoden uit ten minste twee landen bij projecten verleent een nieuwe dimensie aan de culturele uitwisselingen.
La fusion d'au moins deux pratiques nationales dans des réalisations ajoute une dimension nouvelle aux échanges culturels.

Het feitelijke samengaan kan worden ver sterkt door wederzijdse deelnemingen m het aande lenkapitaal van de ondernemingen die de economi sche eenheid vormen.
La fusion de fait peut être renforcée par des participations croisées entre les entreprises qui constituent l'unité économique.

Aldus zal er binnen hetzelfde institutionele geheel een samengaan moeten plaatsvinden tussen de communautaire en de intergouvernementele procedures.
Ainsi devront coexister dans le même ensemble institutionnel les procédures communautaires et les procédures intergouvernementales.

andere ziekten die samengaan met een hiv-infectie.
d'autres maladies associées à l'infection par le VIH.

De gemeente is gevormd in 1927 door het samengaan van de voormalige gemeenten Canneto di Bari en Montrone.
La commune d'Adelfia a été créée en 1927 par la fusion des anciennes communes de Canneto di Bari et de Montrone.

Asperger syndroom kan samengaan met andere psychiatrische aandoeningen, zoals attention deficit hyperactivity disorder-of angststoornis.
le syndrome d'Asperger peuvent coexister avec d'autres troubles psychiatriques tels que déficit de l'attention avec hyperactivité ou de troubles anxieux.

andere ziekten die samengaan met een hiv-infectie.
d'autres maladies associées à l'infection par le VIH.

Maar zo'n “geloof” kan niet redden, omdat het niet bevestigd wordt door de daden die altijd samengaan met waarachtig reddend geloof(Efeziërs 2:10).
Une telle« foi» ne peut pas sauver parce qu'elle n'est pas confirmée par les œuvres qui accompagnent toujours la véritable foi qui sauve(Ephésiens 2 :10).

De gemeente ontstond op 1 januari 2011 door het samengaan van de stad Schirgiswalde met de gemeenten Kirschau en Crostau.
Elle a été créée le 1er janvier 2011 par la fusion des anciennes communes autonomes de Schirgiswalde, Kirschau et Crostau.

je zeker bent dat beide namen samengaan.
les deux noms vont ensemble.

Appartement- Bij Condo Hotel"El Duende del Mar" persoonlijke service en comfort samengaan in een natuurlijke en privé schoonheid.
Appartement- Au Condo Hôtel"El Duende del Mar" un service personnalisé et de coexister dans un confort beauté naturelle et privés.

zelfs dodelijke energieën die samengaan met een geactiveerd 5G energienetwerk, bekijk deze video.
voire mortelles, associées au réseau d'énergie 5G activé.

Bovendien heeft de zaak ook een breed assortiment aan wijnen die zeer goed samengaan met de geraffineerde keuken!
En outre, l'établissement propose également une large gamme de vins qui accompagnent merveilleusement cette cuisine raffinée!

De nieuwe vrijheden moet samengaan met gelijke kansen
Les libertés nouvelles doivent se combiner à des chances égales,