SAMENGEDRUKT - vertaling in Frans

• comprimé
• compressé
• comprimée
• comprimés
• compressée

Voorbeelden van het gebruik van Samengedrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onjuist schoonmaken zwavel in het oor kan worden samengedrukt, waardoor het uiterlijk van cerumen.
Entretien inadéquat de soufre dans les oreilles peut être comprimé, ce qui entraîne l'apparition de cérumen.

Onder invloed van het lichaamsgewicht wordt de blaas samengedrukt en de bloedcirculatie verstoord, wat slecht is voor de potentie.
Sous l'influence du poids corporel, la vessie est comprimée et la circulation sanguine est perturbée, ce qui a un effet néfaste sur la puissance.

de rubberen naad wordt samengedrukt en samengedrukt.
le joint en caoutchouc est comprimé et comprimé.

de keel is samengedrukt, de ledematen worden gevoelloos.
la gorge est comprimée, les membres engourdis.

het materiaal moet volledig worden samengedrukt tussen het uiteinde van de klinknagel
le matériau doit être complètement comprimé entre l'extrémité du rivet

een myelografie kan worden gebruikt om aan te geven nauwkeurig op welk niveau het ruggenmerg wordt samengedrukt.
une myélographie peut être utilisé pour indiquer avec précision à quel niveau de la moelle épinière est comprimée.

de veren zijn samengedrukt door het gewicht van de scepter.
les ressorts sont compressés par le poids du sceptre.

Als dit kristal wordt samengedrukt, veranderen de elektrische eigenschappen evenredig aan de inkomende krachten.
Et quand le cristal est pressé, les propriétés électriques changent proportionnellement aux forces exercées sur ce dernier.

Grond kan onder slechte omstandigheden worden samengedrukt, waardoor de grond zijn structuur verliest.
Dans des circonstances défavorables, les sols peuvent devenir compacts, et perdre leur structure.

persbaar afval wordt samengedrukt en voor verdere verwerking eveneens naar Belgoprocess afgevoerd.
compressibles, sont compactés et évacués pour traitement ultérieur chez Belgoprocess.

De randen te lassen mechanisch samengedrukt, en de warmte voor het lassen wordt gegenereerd door de stromingsweerstand van elektrische stroom.
Les bords à souder sont pressées mécaniquement, et la chaleur pour le soudage est engendrée par la résistance à l'écoulement du courant électrique.

ruimte die elkaar nooit hadden mogen raken, samengedrukt… precies hier in de muur van jouw slaapkamer.
de l'espace qui n'auraient jamais dû se croiser, pressés ensemble. exactement ici, dans le mur de ta chambre.

de kaas wordt samengedrukt en met de hand gladgestreken.
le fromage est pressé et lissé à la main.

werden de brigades steeds verder samengedrukt.
les rebelles sont de plus en plus découragés.

De tegels zijn vervaardigd uit gevulkaniseerd rubber(niet samengedrukt) waardoor ze bij warmte kunnen uitzetten.
Les dalles sont constituées de caoutchouc vulcanisé(pas pressé), ce qui leur confère une capacité d'expansion thermique.

een teken van alleen koffie en een beetje samengedrukt in de capsule.
signe de café et juste un peu pressé dans la capsule.

de borstkas wordt samengedrukt.
la cage thoracique est écrasée.

waardoor de spier kan worden uitgerekt of samengedrukt.
ce qui provoque le muscle peut être étiré ou écrasé.

hiermee wordt de long samengedrukt door de lucht die zich ophoopt in de pleura,
le poumon est comprimé par l'air accumulé dans la plèvre,

niet behandeld samengedrukt hout of turf" vervangen door de woorden" hout of niet behandeld samengedrukt hout";
bois compressé non traité ou tourbe;" sont remplacés par les mots"de bois ou de bois compressé non traité;";