SAMENGEDRUKT - vertaling in Duits

• komprimiert
• zusammengedrückt
• zusammengepresst
• gepresst
• gestaucht
• gequetscht
• verdichtet

Voorbeelden van het gebruik van Samengedrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dit kristal wordt samengedrukt, veranderen de elektrische eigenschappen evenredig aan de inkomende krachten.
Wenn der Kristall gequetscht wird, ändert sich das elektrische Feld und es- welches-- im Verhältnis zu der eingehenden Kraft.

Twee gedeeltes van tijd en ruimte die elkaar nooit hadden mogen raken, samengedrukt… precies hier in de muur van jouw slaapkamer.
Zwei Teile von Zeit und Raum, die sich nicht berührt haben dürften, zusammengepresst genau hier in der Wand deines Schlafzimmers.

een teken van alleen koffie en een beetje samengedrukt in de capsule.
ein Zeichen nur Kaffee und ein wenig in der Kapsel komprimiert.

bouten en moeren samengedrukt worden, kan de oxidelaag wordt afgeschraapt,
beispielsweise Muttern und Schrauben zusammengedrückt werden, kann die Oxid-Schicht abgestreift werden,

je iets at werd je maag samengedrukt, alsof er een band omheen zat.
wurde ihr Magen gequetscht als wenn ein Magenband darum liegen würde.

Onderlinge getijdenwerking tussen melkwegstelsels kan ervoor zorgen dat interstellair gas samengedrukt wordt en meer sterren vormt.
Durch die Verschmelzung der beiden Galaxien wird insbesondere das interstellare Gas verdichtet und Sternentstehung angeregt.

Onjuist schoonmaken zwavel in het oor kan worden samengedrukt, waardoor het uiterlijk van cerumen.
Falsche Pflege Schwefel in den Ohren können komprimiert werden, was in dem Auftreten von Cerumen führt.

Als de vaten worden samengedrukt, wordt de kracht van de duw
Wenn die Gefäße zusammengedrückt werden, wird

Het zijn haar impressies van al de muziek die zij ooit in haar leven gehoord heeft en die zij samengedrukt heeft in haar symfonische impressie.
Es sind ihre Eindrücke all der Musik, die sie je in ihrem Leben gehört hat und die sie in ihrer sinfonischen Impression komprimiert hat.

de glomeruli worden samengedrukt, de nier"schakelt uit" in de tijd;
die Glomeruli werden zusammengedrückt, die Niere schaltet sich mit der Zeit ab;

het einde van de ronde band wordt samengedrukt tot de binnendiameter van waarborgen 0.5 mm tolerantie;
das Ende des runden Reifen wird komprimiert, um den Innendurchmesser zu gewährleisten, der 0.5 mm Toleranz;

de keel is samengedrukt, de ledematen worden gevoelloos.
der Hals wird zusammengedrückt, die Gliedmaßen werden taub.

5 mm, licht ineengedraald en vervolgens samengedrukt zodanig dat de schijnbare breedte niet meer dan 5 mm bedraagt.
jedoch derartig leicht gedreht und an schließend gepreßt, daß ihre augenscheinliche Breite 5 mm nicht überschreitet.

Na samengedrukt te zijn, wordt het opgewarmd met vers gas alvorens opnieuw gecycleerd te worden.
Nach seiner Verdichtung wird es zusammen mit frischem Gas erhitzt und dann erneut der Anlage zugeführt.

Op de Theems werden zo'n 700 schepen samengedrukt in de Pool of London, het stroomafwaartse deel vanaf London Bridge.
Auf der Themse wurden im Pool of London- dem Abschnitt unterhalb der London Bridge- rund 700 Schiffe zusammengeschoben.

De uitstekende punten van het lichaam worden samengedrukt, de bloedsomloop is verstoord
Die vorstehenden Körperpartien werden zusammen-gepresst, die Blutzirkulation ist gestört

wordt onder uitsluiting van de lucht samengedrukt.
wird unter Luftabschluß brikettiert.

de aardkorst op deze plekken werd samengedrukt.
die Erdkruste an diesen Stellen zusammengeschoben worden war.

gewoon samengedrukt[onder de oceaanbodem] en ligt daar, onschadelijk.
einfach in komprimierter Form[unter dem Meeresboden] und liegt dort, ohne Schaden anzurichten.

de ader is samengedrukt en het bloeden stopt.
bis die Arterie zusammengedrückt ist und die Blutung aufhört.