GEQUETSCHT - vertaling in Nederlands

• gekneusd
• geperst
• geplet
• samengedrukt
• uitgeperst
• afgekneld
• gepropt

Voorbeelden van het gebruik van Gequetscht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast mir die Nase gequetscht.
Je hebt m'n neus bezeerd.

Sein Bein ist gequetscht.
Z'n been is verbrijzeld.

Gegen seine Rippen gequetscht, Kind.
Tegen die ribben gedrukt, kind.

Hab ich… in der Tür gequetscht. Was ist das?
Wat is dat? Ik heb hem tussen een deur gekregen?

Deshalb wurde auch der Knochen am Ende gequetscht.
Daarom was het bot verbrijzeld op het einde.

Sollen Ihre Eier gequetscht werden?
Wilt u dat uw noten vermorzeld worden?

Manchmal bin ich so nah dran, meine Nase ist praktisch“ gegen das Glas gequetscht.
Soms kom ik zo dichtbij dat mijn neus aan het glas vastgekleefd zit.

Er wurde von einem Auto angefahren, es hat ihn gegen eine Mauer gequetscht.
Een auto heeft hem aangereden en hem tegen de muur verpletterd.

Matthew Hammond, scheint zu Tode gequetscht worden zu sein.
Matthew Hammond. Hij lijkt dood te zijn gedrukt.

Der Fuß wurde gequetscht.
En de voet was verbrijzeld.

Er wurde nicht gequetscht.
Het was niet verbrijzeld.

Wenn die Brust gequetscht ist, ist es zulässig, eine feste Bandage von unabhängigen Aktionen anzuwenden,
Als de borst gekneusd is, is het toegestaan om een strakke bandage toe te passen van onafhankelijke acties,

Der Preis bekommen nicht gequetscht, sondern bewegt sich auf dem Flur,
De prijs krijgen niet geperst, maar het beweegt in de gang,

In der Regel, wenn die Brust ist gequetscht, löst sich das Emphysem selbst
Als de borst gekneusd is, verdwijnt emfyseem in de regel vanzelf

Die Luftröhre wurde gequetscht. Selbst ihre Lunge ist von den Schlägen schwer verletzt worden, und sie ist mal bei Bewusstsein und mal nicht.
Haar luchtpijp was gekneusd, zelfs haar longen waren beschadigd van het pak slaag dat ze kreeg.

wird der teilweise festsitzende Drahtkuchen gequetscht und einige andere Drahtkuchen werden länglich,
wordt de gedeeltelijke gefixeerde draadcake geperst en sommige andere draadcakes zijn langwerpig,

auch subatomare Partikel, werden auf immer kleiner werdendem Raum gequetscht.
zelfs subatomaire deeltjes, letterlijk worden geplet in een steeds kleinere ruimte.

Außerdem, wenn die Brust gequetscht ist, geschlossene Lücken von Organen
Bovendien, als de borst gekneusd is, gesloten openingen van organen

Kalives ist ein Stück echte Griechenland zu den Ausläufern der Weißen Berge, die Olivenbäume, die Weinberge gequetscht, und das klare blaue Wasser der Ägäis.
Kalives is een plakje echte Griekenland geperst tussen de uitlopers van de Witte Bergen, de olijfbomen, de wijngaarden, en het helderblauwe water van de Egeïsche Zee.

Wenn der Kristall gequetscht wird, ändert sich das elektrische Feld und es- welches-- im Verhältnis zu der eingehenden Kraft.
Als dit kristal wordt samengedrukt, veranderen de elektrische eigenschappen evenredig aan de inkomende krachten.