SAMENWERK - vertaling in Frans

• travaille
• collabore

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de kinderen van iedereen waarmee ik samenwerk als hoofd van Tenaganita in een maatschappij leven die vreedzaam is
les enfants de toutes les personnes avec lesquels je travaille comme chef de Tenaganita vivent dans une société paisible,

Martens de CDS-Partido Popular, de partij waarmee ik als onafhankelijke samenwerk en waarvoor ook mijn collega's Girao Pereira
M. Martens accuse le CDS-Partido Popular, avec lequel je collabore en tant qu'indépendant et dont sont militants mes collègues Girão Pereira

Onlangs vertelde de apotheker met wie ik samenwerk als arts me, dat ik, sedert ik de Avatar Cursus gedaan heb,
Récemment, le pharmacien avec qui je travaille comme médecin m'a informée

om het te publiceren, maar het veroorzaakt ook een verwarring-- wat mij betreft expres-- maar problematisch voor elke boekhandel waar ik mee samenwerk.
c'est important de le publier, mais en même temps cela crée une confusion-- intentionnelle dans mon cas-- mais problématique pour tous ceux avec qui je travaille.

daar komt de digitale agenda bij waaraan ik samenwerk met mijn collega, mevrouw Kroes, die zich daarvoor zeer vastberaden inzet.
il faudrait ajouter l'agenda numérique auquel je travaille avec ma collègue Nellie Kroes qui œuvre avec beaucoup de détermination.

We moeten samenwerken met de vampieren.
On va devoir faire équipe avec les vampires.

Molly gaan samenwerken alleen al om jou te vinden.
Molly vont faire équipe juste pour retrouver ta trace.

Samenwerken met jou en mijn moeder, leek me geen goed idee.
Avec vous et ma mère travaillant ensemble, ça ne semblait pas une bonne idée.

Als we samenwerken kan ik je misschien helpen die Kryptoon te vinden.
Peut-être que si nous travaillons ensemble, je peux vous aider à trouver ce Kryptonien.

We mogen dan samenwerken, maar ik volg geen orders van je op.
On fait équipe, mais je ne reçois pas d'ordres de toi.

Samenwerken met professionals zoals uzelf.
Interagir avec des professionnels comme vous-même.

Met 12 werkstations die samenwerken, kan de output verbeteren.
Avec 12 postes de travail travaillant ensemble, les performances peuvent être améliorées.

Als u wilt kunt gemakkelijk samenwerken deze apparaten tussen verschillende werken systemen.
Vous pouvez doivent interagir facilement ces appareils entre différents systèmes fonctionnent.

Dave zei dat hij samenwerkte met Leeds aan iets voor de Huntley.
Dave a dit qu'il travaillait avec Leeds à un truc pour le Huntley.

Als we samenwerken, zijn we machtiger
Travaillant ensemble, nous sommes plus formidables

Amerika gaat samenwerken met Rusland.
L'Amérique qui fait équipe avec la Russie.

Ik denk dat ze die avond samenwerkte met Talma.
Je crois qu'elle travaillait avec Talma, ce soir-là.

Dan kan ze zich beter concentreren, en makkelijker met anderen samenwerken.
Elle peut se concentrer, interagir avec les autres. Ça n'est pas scientifique.

Jullie moeten vaker samenwerken.
Vous devriez faire équipe plus souvent.

Jij bent een van de mensen die zeggen dat Alex samenwerkte met Kevin Stack.
Vous êtes une des personnes qui ont dit qu'Alex travaillait avec Kevin Stack.