TRAVAILLONS ENSEMBLE - vertaling in Nederlands

• werken samen
• samenwerken
• “samen werken

Voorbeelden van het gebruik van Travaillons ensemble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et depuis, nous travaillons ensemble pour résoudre leurs mystères.
En sinds die tijd… proberen wij samen z'n geheimen te ontrafelen.

Du moment que nous travaillons ensemble.
Maar wij moeten wel samen aan de slag.

Vu la communication de la Commission"Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi.
Gezien de mededeling van de Commissie" Samen werken aan werkgelegenheid en groei.

Nous sommes amis, nous travaillons ensemble et je sais ce que c'est
We zijn vrienden, we werken samen, en ik weet hoe het is

Travaillons ensemble, en toute sécurité, et dans la joie sachant que tout cela peut
Laat ons in veiligheid samenwerken, in de wetenschap dat dit alles inderdaad op een snellere

Nous travaillons ensemble, y compris dans toutes les régions,
We werken samen, ook over de regio's heen,

Comme nous travaillons ensemble, nous pouvons discuter de ce que nous en sommes à réfléchir à de nouvelles orientations et sur le chemin.
Als we samenwerken kunnen we bespreken wat we tot en brainstorm nieuwe richtingen op de weg.

Nous travaillons ensemble sur la base de la confiance
Wij werken samen op basis van wederzijds vertrouwen

Nous travaillons ensemble avec des préparateurs et des fournisseurs de glace pour l'intégration de tous les dispositifs tels que les unités de caisse et les toilettes.
Wij werken samen met ijsmakers en leveranciers voor het inbouwen van alle voorzieningen, zoals kassa-units en toiletten.

Lorsque nous travaillons ensemble pour trouver la vérité commune que nous partageons tous,
Als we samenwerken om de gemeenschappelijke waarheid te vinden die we allemaal delen,

Connexion: établir un lien privilégié avec ses employésNous travaillons ensemble et partageons nos connaissances les uns avec les autres à travers nos équipes, bureaux et régions.
Connect: medewerkers verbindenWe werken samen en delen kennis met elkaar over de grenzen van teams, vestigingen en regio's heen.

Nous voulons tous les deux récupérer nos enfants, et nous pouvons tous les deux obtenir satisfaction, si nous travaillons ensemble.
We willen beiden onze kinderen terug, en we kunnen ze beiden krijgen… als we samenwerken.

Alors, nous travaillons ensemble pour innover en matière de produits
Dan, wij werken samen om te innoveren van producten

Nous devons nous tourner vers un nouveau secteur d'innovation des entreprises, là où en Europe nous travaillons ensemble pour fabriquer les produits les plus novateurs au monde.
We moeten een nieuw gebied van innovatie in het bedrijfsleven creëren waarin we binnen Europa samenwerken om de meest vooruitstrevende producten ter wereld te maken.

L'Europe peut être forte dans les sciences de la vie et la biotechnologie si nous travaillons ensemble et si nous créons le bon environnement pour la recherche et l'innovation.
Europa kan sterk zijn in biowetenschappen en biotechnologie als we samenwerken en een voor onderzoek en innovatie gunstig klimaat scheppen.

cette mission changera le monde, et nous travaillons ensemble pour le réaliser.
deze opdracht de wereld zal veranderen, en wij werken samen om het te bereiken.

nous ne pouvons construire une Europe commune que si nous travaillons ensemble.
aangezien wij een gemeenschappelijk Europa alleen kunnen opbouwen als wij samenwerken.

je crois qu'ils en auront bénéficié parce que nous travaillons ensemble sur cette mesure.
zij daarvan hebben geprofiteerd, want wij werken samen aan deze maatregel.

Service Central Netherlands est un centre de surveillance privé agréé et indépendant au niveau national, avec lequel nous, expert en systèmes d'alarme, travaillons ensemble.
Service Centrale Nederland is een landelijk opererende onafhankelijke gecertificeerde particuliere meldkamer waarmee wij, Alarmsysteemexpert, samenwerken.

nous savons que nous travaillons ensemble.
we weten dat we samenwerken.