SAMENLEVEN - vertaling in Frans

• vivre
• cohabitation
• coexister
• coexistence
• cohabiter
• cohabitent
• vie commune
• ensemble
• vivent ensemble maritalement
• vivent
• coexistent
• vivant
• coexistant

Voorbeelden van het gebruik van Samenleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mensen uit verschillende landen die leren samenleven?
Des gens de différents horizons qui apprennent à vivre ensemble.

kunnen niet samenleven.
non à vivre ensemble.

Alhoewel we samenleven.
Bien que nous vivions ensemble.

God verhoede dat we openlijk samenleven.
Dieu interdit que nous vivions ensemble ouvertement.

vooral om te leren samenleven.
surtout pour apprendre à vivre ensemble.

er veel mensen samenleven in een maatschappij.
beaucoup de gens vivent ensemble en société.

Wij bevinden ons op honderd mijlen van een eerbiedig en vredevol samenleven.
Nous sommes à cent lieues d'une coexistence respectueuse et pacifique.

Andere vormen van samenleven.
Les autres formes d'unions.

Vreedzaam samenleven hangt nooit af van één partij.
Une coexistence paisible ne dépend jamais d'une seule partie.

Om op die manier andere manieren van samenleven tussen mensen uit te bouwen.
Pour construire de cette manière, d'autres manières de vivre ensemble entre les gens.

Hoe kunnen we die ontmoetingsplekken en laboratoria voor het samenleven herzien?
Comment reconsidérer ces lieux de rencontre et laboratoires du vivre ensemble?

Centraal-Afrikaanse Republiek," We hopen nog steeds op een vreedzaam samenleven.
En République Centrafricaine,"Nous espérons toujours vivre ensemble en paix.

Hoe kun je zo lang samenleven en van elkaar houden zonder het te weten?
Comment peut-on vivre aussi longtemps avec quelqu'un, au point de se marier, et ne pas savoir ça?

We kunnen wel met hen in harmonie samenleven en we kunnen genieten van elkaars gezelschap
Nous pouvons vivre avec eux en harmonie, nous pouvons jouir de leur compagnie

EERBIEDIGEN van het recht op privacy een familieleven bij de registratie van de huwelijk verklaringen, samenleven en erkenning van vaderschap.
RESPECTER le droit à la vie privée et familiale lors de l'enregistrement des déclarations de mariage, cohabitation et de reconnaissance de paternité.

Ze kunnen samenleven in hetzelfde land,
Ils peuvent coexister dans le même pays,

Als zo een groep 3 maand moet samenleven en- werken zou je verwachten dat er uiteindelijk al eens iets scheef loopt, maar dat gebeurt niet.
On pourrait s'attendre à ce que le fait de devoir vivre et travailler ensemble pendant 3 mois dérape de temps en temps, mais ce n'est pas le cas.

Er zijn problemen met duidelijkheid en veiligheid, wat het samenleven soms bemoeilijkt, om nog maar te zwijgen van de suboptimale wegeninfrastructuur.
Il y a des soucis de clarté et de sécurité, ce qui complique parfois la cohabitation, sans oublier des infrastructures routières qui ne sont pas toujours optimales.

En natuurlijk de depressie kan samenleven met andere geestelijke gezondheid evenals, met inbegrip van autisme spectrum kwesties.
Et bien sûr la dépression peut coexister avec d'autres problèmes de santé mentale aussi bien, y compris les questions du spectre de l'autisme.

Mode en elegantie samenleven, natuurlijke en harmonieuze temperament,
Mode et élégance cohabitent, tempérament naturel