SAMENWERKTEN - vertaling in Frans

• travaillaient
• a travaillé ensemble
• collaborent
• coopérait
• ont bossé ensemble
• travaillent
• ont travaillé ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die mannen die met Edgar samenwerkten, Amerikanen… Ze kwamen jullie zoeken.
Ces types qui travaillaient avec Edgar, ces Américains, ils sont venus, ils vous cherchaient.

Toen wij samenwerkten, is het niet gegaan
Quand on a travaillé ensemble, ça ne s'est pas passé

Als Hicks en John samenwerkten met Conrad… gebruikt John je misschien om Conrad te waarschuwen.
Si Hicks et John travaillaient avec Conrad, alors John se sert peut-être de vous pour donner l'alerte.

Tollenaars en zondaars, die allebei met de Romeinen samenwerkten, werden beschouwd als verraders die buiten Gods Verbond stonden.
Les collecteurs d'impôts et les pécheurs collaborent les uns et les autres avec l'occupant romain, ils sont considérés comme des traîtres, étrangers à l'alliance.

over hoe… industrie en overheid met elkaar overlegden en samenwerkten.
le gouvernement se concertaient et travaillaient main dans la main.

ik ooit zag. Die 2½ jaar dat we samenwerkten was ze van onschatbare waarde.
demi qu'on a travaillé ensemble, elle a prouvé être un agent inestimable.

Nick Moreno samenwerkten, vlogen de vonken er vanaf tussen hen, het was episch!
Nick Moreno ont bossé ensemble, le courant est vraiment très bien passé, c'était mythique!

De mensen die beweerden dat zij van het Licht waren terwijl ze samenwerkten met de Duistere Entiteiten om de mensheid te overheersen, zijn ontmaskerd.
Ces gens qui prétendent être alignés sur la lumière alors qu'ils collaborent avec les entités des Ténèbres pour contrôler l'humanité, se sont manifestés.

We vestigden al onze aandacht op de arrestatie van Egan terwijl jij en Jamie met Proctor samenwerkten om hem vrij te krijgen.
On se concentre tous sur l'arrestation de Egan pendant que Jamie et toi travaillaient pour Proctor pour le faire sortir.

Pa de laatste keer dat wij samenwerkten was er spanning tussen ons.
Alors papa, la dernière fois qu'on a travaillé ensemble,- c'était tendu entre nous.

ze nauw met Presley samenwerkten.
qui écrivent trois chansons, collaborent avec le chanteur.

wel beste vrienden die samenwerkten met andere mutanten om het einde van de wereld te voorkomen.
ils étaient encore amis, travaillaient avec d'autres mutants pour empêcher la destruction du monde, l'Armageddon.

jij een medeplichtige was, van de twee schutters die samenwerkten met Bonnie en Clyde.
vous étiez un complice des deux tireurs qui travaillent avec Bonnie et Clyde.

waarin de beide met de zaak belaste teams probleemloos samenwerkten.
être une bonne coopération, au cours de laquelle les deux équipes travaillent sans heurts.

2012 hebben de lichtkrachten dit zonnestelsel geschoond van alle draco/ reptillian aanwezigheid, met uitzondering van degenen die rechtstreeks met de chimera groep samenwerkten.
les forces de la Lumière ont enlevés de ce Système Solaire toutes présences des Draco/Reptilien sauf pour ceux qui travaillent directement avec le groupe Chimère.

Je weet, in al die jaren dat we samenwerkten ben je twee keer bij me thuis geweest.
Tu sais, durant toutes les années où nous avons travaillé ensemble, tu n'es venu chez moi que 2 fois,

Toen ik samenwerkten met Saunders, had ik nooit gedacht dat hij tot massamoord in staat zou zijn.
Quand je travaillais avec Saunders, je ne l'aurais jamais cru capable de ça.

De laatste keer dat we samenwerkten, was in 2008, in Libanon.
La dernière fois qu'on a bossé ensemble, c'était en 2008, au Liban.

Want ofschoon je fragiele ego het weigert te herkennen… was je nooit zo succesvol dan toen jullie beiden samenwerkten.
Parce qu'autant que vos putains d'ego fragiles détestent l'admettre, vous n'avez jamais eu autant de succès que quand vous travailliez tous les deux.

Het was misschien onvermijdelijk dat ze aanvankelijk samenwerkten, maar er is reden om nu aan zo'n aanpak te twijfelen.
Il était peut-être inévitable qu'ils commencent par travailler ensemble, mais il y a lieu de s'interroger sur la pertinence d'une telle approche à présent.