SCALPEL - vertaling in Frans

• scalpel
• bistouri
• lame

Voorbeelden van het gebruik van Scalpel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar de snee van een scalpel is veel gladder.
Avec un scalpel, la coupure serait nette.

De moordenaar heeft een stuk huid afgesneden met een scheermes of scalpel.
Le meurtrier a coupé la peau avec un rasoir ou un scalpel.

Geef me een scalpel.
Donne-moi un couteau.

Ik heb een scalpel nodig.
Je vais avoir besoin d'un scalpel.

Als hij je met dat scalpel betrapt, hang jij.
S'il te chope avec le scalpel, c'est toi qui es cuit.

Het ding van Hippocrates' mantel en de Chinese jongen's scalpel.
Le truc de la robe d'Hippocrate et le scalpel du mec chinois.

Heeft de moordenaar een scalpel gebruikt?
On l'a tué avec un scalpel?

na dat gedoe met die scalpel.
le truc du scalpel.

Ik heb al jaren geen scalpel in mijn hand gehad.
Je n'avais pas tenu de scalpel depuis des années.

Dat weet ze niet. Ze legt Dr. Bessners scalpel op zijn plaats.
Mais elle ne le sait pas… et replace le scalpel du Dr Bessner.

Geef me dat scalpel.
Donne-moi le scalpel.

De huid wordt ingesneden is door middel van een scalpel of laser(langere procedure maar met minder bloeding).
Une fois la peau incisée au moyen d'un scalpel ou d'un laser(procédure plus longue, mais saignement réduit).

Sommige chirurgen werken liever met de laser dan met de scalpel; dit is een persoonlijke voorkeur die geen weerslag heeft op het eindresultaat.
Certains chirurgiens utilisent le laser pour inciser au lieu du bistouri, mais il s'agit de convenance personnelle, sans influence sur le résultat final.

Dit kan onder lokaal verdovingsmiddel met een scalpel worden gedaan, en de wond kan dan met steken worden gesloten.
Ceci peut Ãatre fait sous l'anesthésique local avec un scalpel, et la blessure peut alors Ãatre fermée avec des points de suture.

Eenmaal afgebakend, gebruikte ik een scherp scalpel om delen van het schuim uit te snijden waar de dingen zouden rusten,
Une fois marqué, j'ai utilisé un scalpel tranchant pour découper des parties de la mousse où les choses allaient se reposer

het vooruitzicht van een operatie en gaan onder de scalpel wordt een echte kwelling.
la perspective de la chirurgie et de passer sous le bistouri devient un véritable supplice.

Maar als een persoon is niet bereid om te gaan onder de scalpel van de chirurg, als hij een alternatief zou kunnen bieden?
Mais si une personne ne veut pas passer sous le scalpel du chirurgien, si il ne pouvait offrir aucune alternative?

Conventioneel vasectomie: Bij deze werkwijze wordt een scalpel gebruikt om een incisie in het scrotum huid, die wordt gehecht
Vasectomie conventionnelle: Dans cette méthode, un scalpel est utilisé pour faire une incision dans la peau du scrotum,

waarbij de scheur wordt weggesneden met een scalpel of laser.
au cours de laquelle la fissure est excisée avec un scalpel ou un laser.

soms mechanisch, met een scalpel onder de stereomicroscoop.
parfois des moyens mécaniques, comme le scalpel sous le microscope optique.