SCHEUTJE - vertaling in Frans

• trait
• filet
• peu
• touche
• éclaboussure
• goutte
• soupçon
• dose

Voorbeelden van het gebruik van Scheutje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vul het bad met(lauw) warm water en voeg een scheutje Naïf Relaxing Bath Foam toe aan het badwater.
Remplissez le bain avec de l'eau tiède et ajoutez un peu de mousse relaxante pour le bain Naïf à l'eau du bain.

over een ingevette ovenschaal, besprenkel ze met een scheutje olijfolie en kruid ze met Orac Botanico mix.
arrosez-les d'un filet d'huile d'olive et assaisonnez d'Orac Botanico mix.

Een scheutje hormonen verandert letterlijk in een paar jaarmeisje in een ontwikkeld meisje met uitgesproken vrouwelijke vormen.
Une éclaboussure d'hormones littéralement dans quelques années tournefille dans une fille développée avec des formes féminines prononcées.

Garneer de gazpacho met het achtergehouden fruit, een scheutje olijfolie en wat gehakte basilicum.
Décorez avec les fruits rouges, un filet d'huile d'olive et un peu de basilic haché.

samen met de olijfolie, de azijn, enkele ijsblokjes en een scheutje koud water.
quelques glaçons et un peu d'eau froide.

Blue Curacao, wodka, een scheutje perzikschnaps… een bitter
Curaçao, vodka, une goutte de schnaps, du bitter

simpelweg aangemaakt in een pan met een scheutje extra vergine olijfolie.
de les faire simplement cuire dans la poêle avec un filet d'huile d'olive extra vierge.

een snufje zout en een scheutje olijfolie.
une pincée de sel et un filet d'huile d'olive.

zout naar smaak en een scheutje olijfolie toe.
le sel au goût et un filet d'huile d'olive.

Driekwart tomatensap, een scheutje wodka met 'n schijfje limoen, ernaast.
Trois quarts de jus de tomate, une larme de bloody mary, et une tranche de citron vert, à part.

Verwarm een scheutje olijfolie in de Rectangular Drip Pan
Mettez un filet d'huile d'olive à chauffer dans la lèchefrite

Verwarm een scheutje olijfolie in een koekenpan en fruit hierin de fijngesneden champignonsteel,
Mettez un filet d'huile d'olive à chauffer dans un poêlon et faites revenir les pieds des champignons,

jij… is een scheutje pastis.
vous… c'est une rasade de pastis.

de room, de roomboter en een scheutje jenever.
le beurre en pommade relevé d'un trait de genièvre.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 1 portie 6 cl tequila 1 scheutje citroensap 2 cl Grenadine 10 cl sinaasappelsap 1 schijfje sinaasappel tijd Werktijd: 5 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 1 portion 6 cl de tequila 1 trait de jus de citron Grenadine 2 cl 10 cl de jus d'orange 1 tranche d'orange temps Temps de travail: 5 min.

zout en een scheutje cognac begeleid door boter nut squash chips,
sel et un peu de cognac accompagné de beurre de noix puces de squash,

een café cortado(koffie met een scheutje melk).
encore un café cortado(café avec un touche de lait).

vóór m'n moeder stierf. Ze staan er vast nog, met hetzelfde water van dertig jaar geleden… gemengd met een scheutje van m'n eigen water.
je suppose qu'ils sont toujours là avec, sans doute, l'eau d'il y a trente ans mêlée d'un peu de moi-même.

zelfs gooien in een aantal rekeningen toevoegen van een scheutje.
même jeter dans certains projets de loi pour ajouter une éclaboussure.

Ideaal voor koude bereidingen: een scheutje om te kruiden, als vinaigrette voor salades of ook heerlijk
Cette huile est parfaite pour les préparations froides: une larme pour un assaisonnement, comme vinaigrette pour les salades