SCHOTS - vertaling in Frans

• écossais
• scottish
• écossaise
• scots
• ecossais
• schots

Voorbeelden van het gebruik van Schots in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een ongenummerd altvioolconcert voor Lawrence Power en het Schots Ensemble.
concerto pour alto, pour Lawrence Power et le Scottish Ensemble.

en Ulster in het Schots en Iers.
irlandais et scots de l'Ulster.

Welsch, Schots en Arabisch.
Gallois, Ecossais et Arabe.

In Schots recht, definieert het 'n instrument… waarbij de ene persoon garant staat als borg voor de andere.
Dans la loi écossaise, on parle de"caution" quand une personne est garante d'autrui.

24 november 1965) is een Schots actrice.
est une actrice écossaise.

De naam macadamia werd gegeven ter ere van de Schots geboren Australische wetenschapper John Macadam(1827-1865).
Le nom a été donné en hommage au scientifique australien d'origine écossaise John Macadam(1827-1865).

Ik groeide op in Glasgow-- ja, ik ben inderdaad Schots.
J'ai grandi à Glasgow- si vous ne l'aviez pas remarqué, je suis Écossaise.

niet Schots.
pas écossaise.

Je vindt hier kwaliteitsvolle producten zoals Schots eten en drinken, geschenken en kleding om mee naar huis te nemen.
Profitez de votre collation avant de parcourir la boutique pour trouver des cadeaux, des vêtements et de la nourriture et des boissons écossaises de qualité à ramener à la maison.

Kenneth("Kenny") Mathieson Dalglish(Glasgow, 4 maart 1951) is een voormalig Schots voetballer en was tot mei 2012 trainer van Liverpool FC.
Sir Kenneth« Kenny» Mathieson Dalglish, MBE, est un footballeur international puis entraîneur écossais né le 4 mars 1951 à Glasgow en Écosse.

In de ochtend wordt een ontbijtmenu geserveerd met een uitgebreid traditioneel Schots ontbijt, een zalmgerecht
L'établissement sert tous les matins plusieurs menus pour le petit-déjeuner, incluant un petit-déjeuner traditionnel écossais complet, un plat de saumon,

Mijn eigen voorouderlijke talen in Schotland- Schots Keltisch en het Schots van de Laaglanden- zijn eeuwenlang ernstig gediscrimineerd en veronachtzaamd.
Au cours des siècles écoulés, les langues de mes ancêtres en Écosse- l'écossais gaélique et celui des Lowlands- ont été victimes de graves discriminations et de négligence.

De geschiedenis van de moderne fantasy begint met George MacDonald, een Schots schrijver van romans als The Princess and the Goblin en Phantastes 1858.
Elle débute avec l'Écossais George MacDonald, auteur des romans The Princess and the Goblin et Phantast.

Of ik heb schots geleerd… of dit kleine vogeltje tjirpt in onze taal.
Soit j'ai appris l'écossais, soit ce petit oiseau gazouille dans notre langue.

Sizzling Sirloin van Scotch Beef- Er zijn vijf Schots rundvlees rassen, de bekendste zijn Aberdeen Angus.
Filet de bœuf écossais- il y a cinq races bovines en Ecosse, la plus appréciée étant l'Angus d'Aberdeen.

Zijn vriend en tijdgenoot John Playfair(1748-1819), een Schots wiskundige, wist het uniformitarianisme wel onder de aandacht van geleerden te brengen met zijn boek Illustrations
C'est son ami, le mathématicien écossais John Playfair(1748-1819), qui en fit un exposé clair et accessible à un large public dans

De eerste zomers bij Wounded Knee hebben gegooid mainstream Amerikanen samen met Israëlische onderdanen, Schots, Afrikaanse en Engels onderdanen van verschillende klasse
Les premiers étés à Wounded Knee ont jeté l'Américain moyen avec des ressortissants israéliens, les ressortissants écossais, africains et anglais de la classe et de milieux différents

Midlothian en het Schots Grensgebied, regio's die beroemd geworden zijn omwille van hun rijke culturele geschiedenis en indrukwekkende landschappen.
le Midlothian et les Scottish Borders, des régions connues pour leur histoire culturelle riche et leurs paysages à couper le souffle.

Hij organiseerde bijeenkomsten in wiskundige een cafe(vergelijkbaar met een beroemd Schots Cafe in Lvov tijdens de jaren 1930), en begon de muzikale avonden voor de studenten.
Il a organisé des rencontres mathématiques dans un café(semblable à un écossais célèbre Café de Lvov pendant les années 1930), et a commencé des soirées musicales pour les étudiants.

wel zin hebt in een rondje golf, kies dan gerust voor een van de golfbanen van het Schots Grensgebied?
vous aimeriez jouer une partie de golf, pourquoi ne pas choisir l'un des parcours des Scottish Borders?