SCHULDVORDERINGEN - vertaling in Frans

• créances
• créance

Voorbeelden van het gebruik van Schuldvorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het plan vermeldt de voorgestelde betalingstermijnen en de verminderingen op de schuldvorderingen in de opschorting, in kapitaal en intresten.
Le plan indique les délais de paiement et les abattements de créances sursitaires en capital et intérêts proposés.

Tussen deze processen-verbaal kunnen zij aan de rechtbank de betwistingen voorleggen betreffende de schuldvorderingen die zij wensen te aanvaarden of te betwisten.
Ils peuvent soumettre au tribunal, entre les procès-verbaux, les contestations relatives aux créances qu'ils veulent accepter ou contester.

Der halve is een waardevermindering voor twijfelachtige schuldvorderingen met 100% ge boekt, teneinde de schuldvorderingen niet te overschatten.
De ce fait, et dans le but de ne pas surévaluer les créances, une correction de valeur pour créances douteuses de 100% a été comptabilisée.

De raad van bestuur verzekert zich ervan dat de facturen en de schuldvorderingen conform zijn aan de geleverde goederen
Le conseil d'administration ou la personne mandatée s'assure que les factures et déclarations de créances sont conformes aux fournitures effectuées

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren,
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la Communauté flamande

De facturen en de verklaringen van schuldvorderingen betreffende leveringen, werken
Les factures et déclarations de créance concernant les fournitures,

Voor de invordering van de fiscale en niet-fiscale schuldvorderingen heeft de Schatkist een algemeen voorrecht op de inkomsten
Pour le recouvrement des créances fiscales et non fiscales, le Trésor a un privilège général sur les revenus

De toelage wordt vereffend op grond van een door het bedrijf afgegeven aangifte van schuldvorderingen samen met de bewijsstukken van de uitgaven en na goedkeuring door
La liquidation de la subvention s'effectue sur base d'une déclaration de créance émise par l'entreprise accompagnée des justificatifs des dépenses

De schuldvorderingen van het Instituut op de inhoudingen bedoeld in het eerste lid,
Les créances de l'Institut sur les retenues visées à l'alinéa 1er,

De toelage wordt vereffend op grond van een door het verbond afgegeven aangifte van schuldvorderingen samen met de bewijsstukken van de uitgaven en na goedkeuring door
La liquidation de la subvention s'effectue sur base d'une déclaration de créance émise par la fédération accompagnée des justificatifs des dépenses

publiceert elke instelling voor collectieve belegging in schuldvorderingen een driemaandelijkse financiële staat van haar activa
tout organisme de placement collectif en créances publie un état financier trimestriel de ses actifs

doet cessie van schuldvorderingen tal van vragen rijzen met betrekking tot het internationaal privaatrecht, aangezien het om drie verschillende rechtsbetrekkingen gaat, die elk aan een ander rechtsstelsel onderworpen kunnen zijn.
la cession de créance soulève beaucoup d'interrogations en droit international privé du fait que l'on est en présence de trois relations juridiques différentes, pouvant chacune être soumise à sa loi propre.

6 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen, ten laste van de bij deze ordonnantie geopende kredieten, schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd met betrekking tot.
coordonnées le 17 juillet 1991, des créances d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouvertes par la présente ordonnance et relatives aux.

het einde van de activiteit en uiterlijk tegen 15 september stuurt het scholingscentrum een samenvattend verslag met een aangifte van schuldvorderingen en presentielijsten aan het bestuur.
le centre de formation professionnelle envoie à l'administration un état récapitulatif accompagné d'une déclaration de créance et des listes de présence.

Bovendien kunnen de rekenplichtigen van de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole over geldvoorschotten voor een maximumbedrag van 75.000 euro beschikken voor het betalen van schuldvorderingen die 2.500 euro niet overschrijden en die verband houden met.
Les comptables du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion peuvent par ailleurs disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de 75.000 euros pour le paiement de créances qui ne dépassent pas 2.500 euros et qui ont trait à.

Wat betreft de lezingen, studiesessie, rondleidingen, contact- en bijscholingsdagen stuurt het scholingscentrum elk kwartaal een aangifte van schuldvorderingen en een lijst van de beëindigde activiteitengroepen met de volgende gegevens.
En ce qui concerne les conférences, séances d'étude, visites guidées, journées de contact et de perfectionnement, le centre de formation professionnelle envoie, chaque trimestre, une déclaration de créance accompagnée d'un relevé des groupes d'activités terminés qui contient les renseignements suivants.

De institutionele instellingen voor collectieve belegging in schuldvorderingen moeten zich, alvorens hun werkzaamheden aan te vatten, laten inschrijven bij de Federale Overheidsdienst Financiën op de lijst van de institutionele instellingen voor collectieve belegging in schuldvorderingen.
Les organismes de placement collectif en créances institutionnels sont tenus, avant de commencer leurs activités, de se faire inscrire auprès du Service Public Fédéral Finances sur la liste des organismes de placement collectif en créances institutionnels.

Producten en diensten- Belfius Financieringen Bent u in het kader van een publiek-private samenwerking op zoek naar de beste oplossing qua financiering en/of afkoop van schuldvorderingen voor de uitvoering van uw renovatie-, herbestemmings- of bouwproject?
Produits et services- Belfius Financements Dans le cadre d'un partenariat Public-Privé, vous recherchez la meilleure solution de financement et/ou de rachat de créance pour la réalisation d'un projet de rénovation, de réaffectation ou de construction?

6 van de op 17 juli 1991 samengeordende wetten op de Rijkscomptabiliteit kunnen schuldvorderingen van vorige jaren aangezuiverd worden ten laste van de door dit decreet vrijgemaakte kredieten met betrekking tot.
coordonnées le 17 juillet 1991, des créances d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par le présent décret et relatives aux.

De in artikel 25 bijkomende toelage wordt vanaf de kennisgeving geheel uitbetaald op grond van het overleggen door het erkende adviesverlenende agentschap van een aangifte van schuldvorderingen overeenstemmend met het bepaalde bedrag.».
La subvention complémentaire visée à l'article 25 est liquidée intégralement dès la notification, sur la base de présentation par l'agence-conseil agréée d'une déclaration de créance correspondant au montant déterminé.».