SCHULDVORDERINGEN - vertaling in Spaans

• créditos
• deudas
• reclamaciones
• deuda
• crédito
• títulos

Voorbeelden van het gebruik van Schuldvorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze regel is ook van toepassing op schuldvorderingen die ontstaan na de inleiding van de liquidatieprocedure.
Esta norma también es aplicable a las demandas que se interpongan tras la incoación del procedimiento de liquidación.

Verbintenissen en schuldvorderingen zullen in de regel tegen een koers van 2 tegen 1 worden omgerekend.
Por regla general, los compromisos y aéditos serán convertidos al tipo de 2 por 1.

Niet alle schuldvorderingen krijgen dezelfde behandeling aan het einde van een faillissementszaak.
No todas las reclamaciones de deuda reciben el mismo tratamiento al final de un caso de bancarrota.

de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de schuldvorderingen.
del cobro de ingresos y del cobro de los títulos de crédito devengados.

Dit is helemaal geen kapitaal maar het zijn louter schuldvorderingen op het jaarlijks nationaal product.
Estos de ningún modo son capital, sino meras obligaciones sobre el producto anual de la nación.

aflossing van de onder a bedoelde schuldvorderingen;
el reembolso o el rescate de los créditos a que se refiere la letra a;

De rekenplichtige blijft belast met de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de schuldvorderingen.
El contable seguirá encargándose de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito.

de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor nietbetwiste schuldvorderingen.
del Consejo por el que se establecera' un tı'tulo ejecutivo europeo para cre'ditos no impugnados.

het uitstel van betaling van schuldvorderingen.
la ejecución y el aplazamiento de las deudas.

Ga na of een van de EU-verordeningen over grensoverschrijdende schuldvorderingen in uw geval van toepassing is.
Compruebe si uno de los reglamentos de la UE sobre el cobro transfronterizo de deudas puede aplicarse a su caso.

Algemeen gesproken wordt eenzelfde prioriteit toegekend aan de inning van schuldvorderingen van de Gemeenschap als aan de inning van nationale schuldvorderingen.
Generalmente, se da la misma prioridad al cobro de las deudas de la Comunidad que al cobro de las deudas nacionales.

zijn de ambtenaren financieel aansprakelijk voor de goede afwikkeling van alle aan hen toevertrouwde schuldvorderingen.
hace responsable a sus agentes financieramente de la eficacia de la recaudación de todas las deudas a su cargo.

Ik heb eveneens vernomen dat de Commissie voornemens is om in de komende weken een voorstel te presenteren voor een verordening tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen.
Asimismo tengo entendido que en las próximas semanas la Comisión quiere presentar una propuesta de reglamento para establecer un procedimiento de orden de pago europea.

betrekking op schuldvorderingen op debiteuren tegen wie een rechtszaak aanhangig is gemaakt.
1 545 749 ECUS) afectan a títulos de crédito contra deudores bajo procedimiento judicial.

Vanaf 1 januari 2003 zal het toepassingsgebied van de betalingsbevelprocedure worden uitgebreid tot schuldvorderingen van 10.000 EUR tot 30.000 EUR.
A partir del 1 de enero de 2003, el ámbito de aplicación del proceso monitorio se extenderá a las demandas entre 10.000 y 30.000 EUR.

Toch adviseren wij deze procedure enkel aan te wenden voor schuldvorderingen tot een bepaald bedrag.
Nuestro consejo no obstante es utilizar este procedimiento solo para reclamaciones por deudas hasta determinada cuantía.

Akkoord van de Raad over een ontwerp-besluit van de Raad van ministers ACS-EEG betreffende de opheffing van de schuldvorderingen in het kader van Stabex(-* punt 1.3.54).
Acuerdo del Consejo sobre un proyecto de decisión del Consejo de Ministros ACP-CEE relativo a la anulación de la deuda Stabex(-* punto 1.3.54).

Het standaardformulier voor de indiening van schuldvorderingen vermeldt dat het verstrekken van informatie over de bankgegevens en het persoonlijke identificatienummer van de schuldeiser als bedoeld in lid 2,
El formulario normalizado para la presentación de créditos indicará que el suministro de información relativa a los datos bancarios del acreedor

Ongeveer 1 miljoen kleine ondernemingen ondervinden problemen met grensoverschrijdende schuldvorderingen en zo'n 600 miljoen euro per jaar aan schulden wordt onnodig afgeschreven omdat ondernemingen het niet
Aproximadamente un millón de pequeñas empresas tienen problemas con las deudas transfronterizas, y cada año se cancelan innecesariamente deudas por un valor de hasta 600 millones EUR puesto

Schuldvorderingen uit andere Lid-Staten genieten dezelfde voorrechten als soortgelijke schuldvorderingen die zijn ontstaan in de Lid-Staat waar de bevoegde autoriteit tot wie een verzoek om bijstand is gericht, is gevestigd. 5.
Los créditos procedentes de otros Estados miembros gozarán de los mismos privilegios que los créditos similares originados en el Estado miembro en el que se encuentre la autoridad competente a la que se dirija una solicitud de asistencia. 5.